שום דבר לא יפגע בי - כנסיית השכל перевод на немецкий

שום דבר לא יפגע בי

שום דבר לא יפגע בי, שום דבר
לא אישה, לא כדור מחבלים, שום דבר
כי ככה נשבעתי לאחי, אחותי, להורים
ובכיתי בלילות ודאגתי בימים
כי פחדתי שמשהו יפגע בהורים
וקולו של אבי מהדהד לי בראש כבר שנים

אם יקרה לך משהו
אין לי טעם לחיים
אין לי טעם למחר
אין לי טעם לחיים
אין לי טעם למחר

אם אתם עומדים כאן מעלי
כנראה שלא עמדתי בהבטחתי
מצטער, בחיי
מצטער, בחיי
מצטער, בחיי

אם יקרה לך משהו
אין לי טעם לחיים
אין לי טעם למחר
אין לי טעם לחיים
אין לי טעם למחר

שום דבר לא יפגע בי
שום דבר
לא אישה לא כדור מחבלים
שום דבר

Mir wird nichts geschehen

Nichts wird mich verletzen, nichts
Keine Frau, keine Kugel von Terroristen, nichts
Denn so schwor ich es meinem Bruder, meiner Schwester, meinen Eltern
Und ich weinte in den Nächten und sorgte mich an den Tagen
Denn ich fürchtete, etwas würde meinen Eltern zustoßen
Und die Stimme meines Vaters hallt seit Jahren in meinem Kopf wider

Wenn dir etwas zustößt
Hat mein Leben keinen Sinn mehr
Hat mein Morgen keinen Sinn mehr
Hat mein Leben keinen Sinn mehr
Hat mein Morgen keinen Sinn mehr

Wenn ihr hier über mir steht
Dann habe ich mein Versprechen wohl nicht gehalten
Es tut mir leid, bei meinem Leben
Es tut mir leid, bei meinem Leben
Es tut mir leid, bei meinem Leben

Wenn dir etwas zustößt
Hat mein Leben keinen Sinn mehr
Hat mein Morgen keinen Sinn mehr
Hat mein Leben keinen Sinn mehr
Hat mein Morgen keinen Sinn mehr

Nichts wird mich verletzen
Nichts
Keine Frau, keine Kugel von Terroristen
Nichts