סרט פשע - כפיר צפריר перевод на немецкий

סרט פשע

זה ליל הסדר, השעה כמעט כבר תשע
השולחן עמוס, כל הדודים יושבים
נפתחת דלת וכמו סצנה בסרט פשע
ארבע חבר'ה מגולחי ראש נכנסים
הסבתא קמה ושואלת "מה תשתה?"
גם מסבירה שיש פה קוסקוס לפנים
הכל קורה בתוך דירה קטנה אי שם בפג'ה
כולם כבר על הרגליים, אני בן שמונה
וכמו סבתא לא מבין
שעוד דקה כבר לא יהיה שמח
חרא על החג וחרא על הקישוטים
האורח הקירח מוציא תעודה, צורח
והיד שלו שולפת מיד את האזיקים
כולם צורחים ורק דוד אחד יושב שם
כמו הקפה שלו הוא נטול, עצבים
והרבה לפני שאני קלטתי מה קורה כאן
הם לקחו אותו ומאז הוא נעלם לחודשים
שמעתי את אמא מדברת על קנטינה
ולא הייתה לי ויקיפדיה בשביל שאני אבין 'תה
אבל כשירדתי למטה לשחק עם חברים קצת
הם הסבירו לי איך הדברים עובדים
מאז מעיף גרם ולחברים נותן גב
שלא יגידו בטעות שכפיר מפקיר
וואלק הייתי שם בסים קארד טוקמנים עם תוכי מברזיל
מתקשר ומשגע ת'שכנים
אני וציון היינו כמו בץ ואוזה
רק לא פארשים, שני חבר'ה נחושים
הוא לימד אותי אמהרית וסכין יפנית כמו ביקוזה
רק קרוב לבית ולסיבוכים
ובערב שיצאנו ונדקרתי הוא צחק לי בפרצוף ואמר לי
שמי שנותן צריך לדעת לקבל
ואז חייך כמו בוב מארלי ומאז אנ'לא זוכר מה קרה לי
רק שנרדמתי והוקל לי
זה לא שיר רנדומלי על איזה קשר בנאלי
שדפק אותי חזק כמו אנאלי
כי מן הסתם שהיה לי אבל לא זה פגע בי
זה לא מה שבחרתי, לתוך זה נולדתי
ומאז החיים עושים לי המפטי דמפטי
עומד על החומה ומגן חזק על השק שלי
אף'חד לא יבין בכלל כמה שוקל השק שלי
שבר הסורי אפריקאי, פסיק מהשריטה שלי
בגיל עשרים הדוד שלי משתחרר
והמצב מתחמם, אני לא מיתמם
אמא מסבירה לי תוך כדי שהיא דומעת
והנשמה שלה צורחת ב20,000 דציבל
שהיא מצטערת אבל הכל משתנה
היא מביאה לי מזוודה עם חפצים
מסבירה לי שלא קל לה להסביר את זה אבל תכלס
כבר ידעתי שלמשפחה הזאת יש ים ריבים
אז לקחתי ת'כרטיס אל הצד השני של הים
יושב מול הגלים על חוף בזלת
מעשן ג'וינט מרוקאי וחושב על בית כי גם 10 חודשים
בתוך ארמון בסוף ירגישו לך כמו בכלא
זה ליל הסדר, השעה פה עוד לא שש
וכל זה חרא סרט פשע שהגזים
ואני כמו ילד שנקלע לכל זה, מת רק לסיים
לחיות ת'פרק ולבדוק איך חוזרים
ומאז, אנ'לא נאמן לרחוב כי הוא רק פגע בי
וזה למה עשיתי בלונדי והרמתי פוני, פאק איט
נזכר בסרט פשע שנשבע שלא חלמתי
מתמודד עם בני זונות ששואלים מאיפה צצתי
כמה פעמים החיים השתנו לכם דרסטית?
בני זונות חושבים אני מפלסטיק
בני זונות אני כמו וירוס, וואלק תבדקו אותי הונדסתי
קרא לי ישו, אלף פעם מחדש נולדתי
גיל עשרים ואחת, שם הנשר נחת
וכמו שד אמיתי, הוא נתן לי קצת
ועשה לי בלאגן של הקיבינימט
כבר אז הרגשתי לבד אבל בתל אביב אין מוזר
שם נכנסתי כמו זר ויצאתי חייזר
הם קוראים לזה מוכשר, אני קורא לזה
לזכור את הרגעים שקר
אבא שלי אומר שזה חוסך ת'פסיכולוג כשאני שר

Krimi

Es ist Pessachabend, es ist fast neun Uhr
Der Tisch ist gedeckt, alle Onkel sitzen da
Die Tür öffnet sich, und wie in einer Szene aus einem Krimi
Treten vier Typen mit Glatzen herein
Oma steht auf und fragt: "Was trinkst du?"
Erklärt auch, dass es hier Couscous vom Feinsten gibt
Alles passiert in einer kleinen Wohnung irgendwo in Petach Tikva
Alle sind schon auf den Beinen, ich bin acht Jahre alt
Und wie Oma verstehe ich nicht,
dass es gleich nicht mehr lustig sein wird
Scheiß auf den Feiertag und scheiß auf die Dekorationen
Der glatzköpfige Gast holt einen Ausweis raus, brüllt
Und seine Hand zieht sofort die Handschellen
Alle schreien, und nur ein Onkel sitzt da
Wie sein Kaffee ist er ohne, Nerven
Und lange bevor ich begriff, was hier vor sich geht
Nahmen sie ihn mit, und seitdem ist er für Monate verschwunden
Ich hörte Mama über eine Kantine sprechen
Und ich hatte kein Wikipedia, um sie zu verstehen
Aber als ich runterging, um ein bisschen mit Freunden zu spielen
Erklärten sie mir, wie die Dinge funktionieren
Seitdem werfe ich Gramm und gebe meinen Freunden Rückendeckung
Damit sie nicht versehentlich sagen, Kfir lässt im Stich
Alter, ich war dort bei Sim-Karten-Tokmans mit einem Papagei aus Brasilien
Rufe an und mache die Nachbarn verrückt
Ich und Zion waren wie Butz und Uza
Nur keine Snobs, zwei entschlossene Jungs
Er lehrte mich Amharisch und japanisches Messer wie bei Yakuza
Nur in der Nähe von zu Hause und Komplikationen
Und am Abend, als wir ausgingen und ich erstochen wurde, lachte er mir ins Gesicht und sagte
Wer austeilt, muss auch einstecken können
Und dann lächelte er wie Bob Marley, und seitdem weiß ich nicht mehr, was mit mir passiert ist
Nur dass ich einschlief und mir wurde leichter
Das ist kein zufälliges Lied über irgendeine banale Beziehung
Die mich hart gefickt hat wie Analverkehr
Weil ich natürlich eine hatte, aber das hat mich nicht verletzt
Das ist nicht das, was ich gewählt habe, ich wurde hineingeboren
Und seitdem macht das Leben mit mir Humpty Dumpty
Ich stehe auf der Mauer und schütze meinen Sack stark
Niemand wird überhaupt verstehen, wie viel mein Sack wiegt
Syrisch-afrikanischer Grabenbruch, ein Komma von meinem Kratzer
Mit zwanzig wird mein Onkel freigelassen
Und die Lage wird heiß, ich täusche mich nicht
Mama erklärt mir unter Tränen
Und ihre Seele schreit mit 20.000 Dezibel
Dass es ihr leid tut, aber alles ändert sich
Sie bringt mir einen Koffer mit Sachen
Erklärt mir, dass es ihr nicht leicht fällt, es zu erklären, aber eigentlich
Wusste ich schon, dass diese Familie viele Streitereien hat
Also nahm ich das Ticket auf die andere Seite des Meeres
Sitze vor den Wellen an einem Basaltstrand
Rauche einen marokkanischen Joint und denke an zu Hause, denn selbst 10 Monate
In einem Palast werden sich am Ende wie ein Gefängnis anfühlen
Es ist Pessachabend, hier ist es noch nicht sechs Uhr
Und das alles ist ein beschissener Krimi, der übertrieben hat
Und ich bin wie ein Kind, das in all das hineingeraten ist, will es nur beenden
Die Episode leben und schauen, wie man zurückkommt
Und seitdem bin ich der Straße nicht treu, weil sie mich nur verletzt hat
Und deshalb habe ich mir die Haare blond gefärbt und einen Pony wachsen lassen, scheiß drauf
Erinnere mich an einen Krimi, von dem ich geschworen habe, dass ich ihn nicht geträumt habe
Habe es mit Hurensöhnen zu tun, die fragen, woher ich komme
Wie oft hat sich euer Leben drastisch verändert?
Hurensöhne denken, ich bin aus Plastik
Hurensöhne, ich bin wie ein Virus, Alter, checkt mich, ich wurde konstruiert
Nennt mich Jesus, tausendmal wiedergeboren
Einundzwanzig Jahre alt, dort landete der Adler
Und wie ein echter Dämon gab er mir ein bisschen
Und machte mir ein Chaos, Scheiße
Schon damals fühlte ich mich allein, aber in Tel Aviv ist niemand seltsam
Dort ging ich als Fremder rein und kam als Außerirdischer raus
Sie nennen es talentiert, ich nenne es
Sich an die Momente erinnern, wenn es kalt ist
Mein Vater sagt, es spart den Psychologen, wenn ich singe