Текст и перевод песни כרקוקלי - בחום של תל אביב

בחום של תל אביב

Dans la chaleur de Tel Aviv

פרחה במרצדס משנה את המקום שלה

Une fleur dans une Mercedes change de lieu

בסדר החדש רואים את החיים

Dans le nouvel ordre, on voit la vie

משקפיים על חצי פנים

Des lunettes sur la moitié du visage

אוי מושבי העור

Oh, les sièges en cuir

בחום הזה של תל אביב

Dans cette chaleur de Tel Aviv

פרחה במרצדס רק שלא יתחילו להציק

Une fleur dans une Mercedes, juste pour qu'ils ne commencent pas à me harceler

מוציאה סיגריה מהתיק עם המשפט המחודד

Elle sort une cigarette de son sac avec la phrase acérée

שעוד מהדהד בראש

Qui résonne encore dans ma tête

איך לא ידעתי מה ללבוש

Comment je ne savais pas quoi porter

למסיבה של הבחור עם השיער הצבעוני

À la fête du mec aux cheveux colorés

היה בליין אבל עכשיו הוא רציני

Il était fêtard, mais maintenant il est sérieux

איש עסקים שעכשיו הוא טבעוני

Un homme d'affaires qui est maintenant végétalien

ואולי הוא בשבילי לנשמה

Et peut-être qu'il est pour moi, pour l'âme

גם מתוקים הם סוג של נחמה

Même les friandises sont une sorte de réconfort

רציתי לונדון וקיבלתי מלחמה

Je voulais Londres et j'ai eu la guerre

תראה חבר הפחד לא עובר

Regarde, mon ami, la peur ne disparaît pas

הוא רק הולך ובא (הולך ובא)

Elle va et vient (va et vient)

פרחה במרצדס נוסעת על כביש מהיר

Une fleur dans une Mercedes roule sur l'autoroute

פנסים כבויים ועוד הדיוט שמאותת בשביל להסתיר

Les phares sont éteints et une autre voiture signale pour se cacher

אוי מה אתם רוצים

Oh, qu'est-ce que vous voulez

אנשים מסובכים

Des gens compliqués

ואתה נדבק לי אל היד

Et tu me colles à la main

קופץ מסביב

Sautes partout

כמה שיערות על החזה בחום הזה של תל אביב

Combien de poils sur la poitrine dans cette chaleur de Tel Aviv

אוי תתן לי מנוחה, יוצאת לבד ולא איתך

Oh, laisse-moi tranquille, je sors seule, pas avec toi