Текст и перевод песни כרקוקלי - (תשע נשמות (רמיקס

(תשע נשמות (רמיקס

אם רק היו לי תשע נשמות,
ליפול איתך על המיטה עם איזה סרט,
ואיך הפחד מלשרוף הכל,
תמיד משאיר אותי לבד וזה בסדר,
שכל האכזבות מהשנים,
אצלי בלב כמו משאלות של יום הולדת,
והמזל שיש לי את עצמי,
וזה מלא דברים ביחד בכספת.

איך כל בוקר התעוררתי תוך יום שנגמר,
גם שכבר סיפרתי לכולם שזה עבר,
כמה שניסיתי לדבר בלי לדבר,
תמיד הרגשתי שהיית במקום אחר.

איך עפתי ככה בחלל,
וכל יום שעבר, ספרתי כוכבים על התקרה,
חלמתי שוב מהמיטה, על איך אתה,
עוד תרצה אותי בחזרה.

אהה אהה אה אההה אהה אה...
עוד תרצה אותי בחזרה.
אההה אהה אה אהה אהה אה...
עוד תרצה אותי בחזרה.

אם רק היו לי תשע נשמות,
להתמודד מול הלבד הזה בגשם,
ואיך רציתי לסדר את זה,
לתפוס בחזרה את החלומות ברשת,

איך כך בוקר התעוררתי תוך יום שנגמר,
גם שכבר סיפרתי לכולם שזה עבר,
כמה שניסיתי לדבר בלי לדבר,
תמיד הרגשתי שהיית במקום אחר.

איך עפתי ככה בחלל,
וכל יום שעבר, ספרתי כוכבים על התקרה,
חלמתי שוב מהמיטה, על איך אתה,
עוד תרצה אותי בחזרה.

אהה אהה אה אהה אהה אה...
עוד תרצה אותי בחזרה,
אהה אהה אה אהה אהה אה...
עוד תרצה אותי בחזרה.

רק תרצה אותי,
רק תרצה אותי...

(Neuf Âmes (Remix)

Si seulement j'avais neuf âmes,
Pour tomber avec toi sur le lit devant un film,
Et comment la peur de tout brûler,
Me laisse toujours seul et c'est bien,
Que toutes les déceptions des années,
Dans mon cœur comme des souhaits d'anniversaire,
Et la chance que j'ai de m'avoir moi-même,
Et ça fait beaucoup de choses ensemble dans le coffre-fort.

Comment chaque matin je me réveillais en un jour qui se terminait,
Même après avoir dit à tout le monde que c'était fini,
Combien j'ai essayé de parler sans parler,
J'avais toujours l'impression que tu étais ailleurs.

Comment j'ai volé comme ça dans l'espace,
Et chaque jour qui passait, j'ai compté les étoiles sur le plafond,
J'ai rêvé à nouveau du lit, de comment tu es,
Tu me voudras encore une fois.

Ah ah ah ah ah ah ah...
Tu me voudras encore une fois.
Ah ah ah ah ah ah ah...
Tu me voudras encore une fois.

Si seulement j'avais neuf âmes,
Pour faire face à cette solitude sous la pluie,
Et comment je voulais arranger ça,
Pour attraper à nouveau les rêves dans le filet,

Comment ce matin je me suis réveillé en un jour qui se terminait,
Même après avoir dit à tout le monde que c'était fini,
Combien j'ai essayé de parler sans parler,
J'avais toujours l'impression que tu étais ailleurs.

Comment j'ai volé comme ça dans l'espace,
Et chaque jour qui passait, j'ai compté les étoiles sur le plafond,
J'ai rêvé à nouveau du lit, de comment tu es,
Tu me voudras encore une fois.

Ah ah ah ah ah ah ah...
Tu me voudras encore une fois,
Ah ah ah ah ah ah ah...
Tu me voudras encore une fois.

Tu me voudras juste,
Tu me voudras juste...