Текст и перевод песни להקת הנח"ל - קרנבל בנח"ל

קרנבל בנח"ל

קרנבל, בנח"ל קרנבל
מי שלא יבוא חבל
מי שלא יבוא חבל

המפלים המקציפים
הענפים הנשטפים
וכל המים השוצפים
הם סוחפים הם סוחפים
זורם השטף האיתן
מנחל שניר ומגולן
וגם יוצא במחולה
בהילולה אחת גדולה

קרנבל, בנח"ל קרנבל
מי שלא יבוא חבל
מי שלא יבוא חבל

גואה הנחל ושוטף
וגם אותנו הוא סוחף
להחיות בסערה
את ים המות הנורא
בערבה תרועת צופר
והלאה, הלאה למדבר
שם את שטפו הטוב יוביל
לדוג דגים בברדו'יל

קרנבל, בנח"ל קרנבל
מי שלא יבוא חבל
מי שלא יבוא חבל

עולה הנחל על גדותיו
שטפו איתן, טובים מימיו
פלגיו עזים, זרמיו שוטפים
את כל הארץ מציפים
דרכיו רבות ולא קלות
הוא מסמן את הגבולות
משקה שדות ומישורים
ושר מתחת לגשרים

קרנבל, בנח"ל קרנבל
מי שלא יבוא חבל
מי שלא יבוא חבל

גם הבקעה וגם ההר
הערבה והמדבר
כולם שטופים, כולם יפים
כולם איתנו משתזפים
אז בואו גם אתם כולכם
לשטוף מעט את נשמתכם
לגלוש בעוז מן ההרים
להיות כמונו שיכורים

מי קרנבל, בנח"ל קרנבל
מי שלא יבוא חבל
מי שלא יבוא...

חבל!

Carnaval dans le Nahal

Carnaval, dans le Nahal, carnaval
Celui qui ne viendra pas, dommage
Celui qui ne viendra pas, dommage

Les cascades mousseuses
Les branches balayées
Et toutes les eaux qui jaillissent
Elles emportent, elles emportent
Le courant puissant coule
Du Nahal Snir et du Golan
Et aussi sort dans la danse
Dans une grande fête

Carnaval, dans le Nahal, carnaval
Celui qui ne viendra pas, dommage
Celui qui ne viendra pas, dommage

Le Nahal gonfle et déferle
Et il nous emporte aussi
Pour animer dans la tempête
La terrible mer Morte
Dans la vallée, la trompette résonne
Et plus loin, plus loin vers le désert
Là, son bon courant mènera
À pêcher des poissons dans le Berdou'il

Carnaval, dans le Nahal, carnaval
Celui qui ne viendra pas, dommage
Celui qui ne viendra pas, dommage

Le Nahal monte sur ses rives
Son courant est puissant, ses eaux sont bonnes
Ses bras sont forts, ses courants emportent
Tout le pays est inondé
Ses chemins sont nombreux et difficiles
Il marque les frontières
Il irrigue les champs et les plaines
Et chante sous les ponts

Carnaval, dans le Nahal, carnaval
Celui qui ne viendra pas, dommage
Celui qui ne viendra pas, dommage

La vallée et la montagne aussi
La vallée et le désert
Tout le monde est baigné de soleil, tout le monde est beau
Tout le monde se bronze avec nous
Alors venez tous, vous aussi
Pour purifier un peu votre âme
Pour glisser avec force des montagnes
Pour être comme nous, ivres

Le carnaval, dans le Nahal, carnaval
Celui qui ne viendra pas, dommage
Celui qui ne viendra pas...

Dommage!