מול הר סיני - להקת הנח"ל перевод на немецкий

מול הר סיני

לא אגדה רעי
ולא חלום עובר:
הנה מול הר סיני
הסנה, הסנה בוער.
והוא לוהב בשיר
בפי גדודי בנים,
ושערי העיר
ביד השמשונים.
הו, שלהבת יה - עיני הנערים,
הו, שלהבת יה - ברעום המנועים,
עוד יסופר על זה היום אחי,
בשוב העם אל מעמד סיני.
רעי, זה לא חלום
ולא חזיון הוזה
מאז ועד היום
בוער, בוער הסנה.
לוהט בזמר און
בלבבות האל
של נערי ציון
ורכב ישראל.
הו, שלהבת יה - עיני הנערים,
הו, שלהבת יה - ברעום המנועים,
עוד יסופר על זה היום אחי,
בשוב העם אל מעמד סיני
הו, שלהבת יה - עיני הנערים,
הו, שלהבת יה - ברעום המנועים,
עוד יסופר על זה היום אחי,
בשוב העם אל מעמד סיני
הו, שלהבת יה - עיני הנערים,
הו, שלהבת יה - ברעום המנועים,
עוד יסופר על זה היום אחי,
בשוב העם אל מעמד סיני.
הו, שלהבת יה - עיני הנערים,
הו, שלהבת יה - ברעום המנועים,
עוד יסופר על זה היום אחי,
בשוב העם אל מעמד סיני.

Vor dem Berg Sinai

Keine Legende, mein Freund,
und kein flüchtiger Traum:
Siehe, vor dem Berg Sinai
brennt der Dornbusch, der Dornbusch.
Und er glüht im Lied
im Munde der Bataillone von Söhnen,
und die Tore der Stadt
sind in der Hand der Simsonsöhne.
Oh, Flamme Jahs – die Augen der Jünglinge,
Oh, Flamme Jahs – im Dröhnen der Motoren,
Noch wird man von diesem Tag erzählen, mein Bruder,
wenn das Volk zur Offenbarung am Sinai zurückkehrt.
Mein Freund, dies ist kein Traum
und keine Wahnvorstellung
Seit damals und bis heute
brennt, brennt der Dornbusch.
Er glüht mit einem Lied der Kraft
in gottgeweihten Herzen
der Jünglinge Zions
und der Wagen Israels.
Oh, Flamme Jahs – die Augen der Jünglinge,
Oh, Flamme Jahs – im Dröhnen der Motoren,
Noch wird man von diesem Tag erzählen, mein Bruder,
wenn das Volk zur Offenbarung am Sinai zurückkehrt.
Oh, Flamme Jahs – die Augen der Jünglinge,
Oh, Flamme Jahs – im Dröhnen der Motoren,
Noch wird man von diesem Tag erzählen, mein Bruder,
wenn das Volk zur Offenbarung am Sinai zurückkehrt.
Oh, Flamme Jahs – die Augen der Jünglinge,
Oh, Flamme Jahs – im Dröhnen der Motoren,
Noch wird man von diesem Tag erzählen, mein Bruder,
wenn das Volk zur Offenbarung am Sinai zurückkehrt.
Oh, Flamme Jahs – die Augen der Jünglinge,
Oh, Flamme Jahs – im Dröhnen der Motoren,
Noch wird man von diesem Tag erzählen, mein Bruder,
wenn das Volk zur Offenbarung am Sinai zurückkehrt.