Текст и перевод песни להקת הנח"ל - מול הר סיני

מול הר סיני

לא אגדה רעי
ולא חלום עובר:
הנה מול הר סיני
הסנה, הסנה בוער.
והוא לוהב בשיר
בפי גדודי בנים,
ושערי העיר
ביד השמשונים.
הו, שלהבת יה - עיני הנערים,
הו, שלהבת יה - ברעום המנועים,
עוד יסופר על זה היום אחי,
בשוב העם אל מעמד סיני.
רעי, זה לא חלום
ולא חזיון הוזה
מאז ועד היום
בוער, בוער הסנה.
לוהט בזמר און
בלבבות האל
של נערי ציון
ורכב ישראל.
הו, שלהבת יה - עיני הנערים,
הו, שלהבת יה - ברעום המנועים,
עוד יסופר על זה היום אחי,
בשוב העם אל מעמד סיני
הו, שלהבת יה - עיני הנערים,
הו, שלהבת יה - ברעום המנועים,
עוד יסופר על זה היום אחי,
בשוב העם אל מעמד סיני
הו, שלהבת יה - עיני הנערים,
הו, שלהבת יה - ברעום המנועים,
עוד יסופר על זה היום אחי,
בשוב העם אל מעמד סיני.
הו, שלהבת יה - עיני הנערים,
הו, שלהבת יה - ברעום המנועים,
עוד יסופר על זה היום אחי,
בשוב העם אל מעמד סיני.

Face au Mont Sinaï

Ce n'est pas une légende, mon amour,
ni un rêve qui passe :
Voilà, face au Mont Sinaï,
le buisson, le buisson brûle.
Et il flambe en chanson
dans la bouche de mes bataillons de fils,
et les portes de la ville
sont entre les mains des Samson.
Oh, flamme de Yahvé - les yeux des jeunes hommes,
Oh, flamme de Yahvé - dans le rugissement des moteurs,
on racontera encore cela aujourd’hui, mon frère,
au retour du peuple au Mont Sinaï.
Mon amour, ce n’est pas un rêve
ni une vision hallucinée
depuis ce jour jusqu’à aujourd’hui
il brûle, le buisson brûle.
Il brûle dans le chant enthousiaste
dans les cœurs du dieu
des jeunes de Sion
et de la cavalerie d’Israël.
Oh, flamme de Yahvé - les yeux des jeunes hommes,
Oh, flamme de Yahvé - dans le rugissement des moteurs,
on racontera encore cela aujourd’hui, mon frère,
au retour du peuple au Mont Sinaï
Oh, flamme de Yahvé - les yeux des jeunes hommes,
Oh, flamme de Yahvé - dans le rugissement des moteurs,
on racontera encore cela aujourd’hui, mon frère,
au retour du peuple au Mont Sinaï
Oh, flamme de Yahvé - les yeux des jeunes hommes,
Oh, flamme de Yahvé - dans le rugissement des moteurs,
on racontera encore cela aujourd’hui, mon frère,
au retour du peuple au Mont Sinaï.
Oh, flamme de Yahvé - les yeux des jeunes hommes,
Oh, flamme de Yahvé - dans le rugissement des moteurs,
on racontera encore cela aujourd’hui, mon frère,
au retour du peuple au Mont Sinaï.