Текст и перевод песни להקת הנח"ל - סרנדה לעדה

סרנדה לעדה

היא עומדת במטבח ומבשלת
כל הנח"ל מצטופף ליד הדלת
היא עוברת, היא חוזרת, היא עושה קציצות של תרד
ושורפת את כולן הפלא ופלא

לה שפתיים נפלאות ושמה הוא עדה
מתוקה היא כמו עוגה של מרמלדה
הסתכלו איך היא פורחת בין הסיר והקלחת
כל הנח"ל מזמר לה סרנדה

אנחנו אותך אוהבים, עדה עדה
כמו לחם טרי עם ממרח שוקולדה
ואם לא תכין לי, כלל לא נתרגזה
נאהב אותך "במקום" כמו מיונזה

עדה, איזו מבשלת מקסימה היא
את קסמיה היא עושה מול הכיריים
היא לוקחת כף של מלח, קילו לחם, קילו קמח
ומכינה מזה בשר לצהריים

לפעמים ריקה אצלינו הצלחת
אך הלב, הלב מלא את הטבחת
לה נגיש ברוב אידיליה זר ענק של פטרוזיליה
וברגש לה נשיר כולנו יחד

אנחנו אותך אוהבים, עדה עדה
כמו לחם טרי עם ממרח שוקולדה
ואם לא תכין לי, כלל לא נתרגזה
נאהב אותך "במקום" כמו מיונזה

הסתכלו בה, הסתכלו ישר עליה
מה יפה לה השמלה שלמותניה
היא אמרה לי: "קח שני וופלים כי האוכל שוב נשרף לי"
וחייכה אליי, אפשר להשתגע

בכל יום נישא ליבנו המטבחה
ולעדה'לה נאמר בערך ככה
עד מותנו מרעב פה רק אותך, אותך נאהב פה
כי טבח יפה כמוך אין עוד בנח"ל

אנחנו אותך אוהבים, עדה עדה
כמו לחם טרי עם ממרח שוקולדה
ואם לא תכין לי, כלל לא נתרגזה
נאהב אותך "במקום" כמו מיונזה

Serenade for Ada

She stands in the kitchen and cooks
All the Nachal is crowded at the door
She passes, she returns, she makes spinach cutlets
And burns them all, wonder of wonders

She has wonderful lips and her name is Ada
She is as sweet as a marmalade cake
Look how she blooms between the pot and the shower
All the Nachal sings her a serenade

We love you, Ada Ada
Like fresh bread with chocolate spread
And if you don't cook for me, we won't be angry at all
We'll love you "instead" like mayonnaise

Ada, what a wonderful cook she is
She does her magic at the stove
She takes a spoonful of salt, a kilo of bread, a kilo of flour
And makes meat for lunch

Sometimes our plate is empty
But the heart, the heart is full of the cook
We will give her a huge bouquet of parsley with great idyll
And we will all sing to her with feeling

We love you, Ada Ada
Like fresh bread with chocolate spread
And if you don't cook for me, we won't be angry at all
We'll love you "instead" like mayonnaise

Look at her, look straight at her
How beautiful her dress is around her waist
She said to me: "Take two waffles because the food is burnt again"
And smiled at me, I can go crazy

Every day we will carry our hearts to the kitchen
And we will say to Ada'la something like this
Until we die of hunger here, we will love only you, only you here
Because there is no other cook as beautiful as you in Nahal

We love you, Ada Ada
Like fresh bread with chocolate spread
And if you don't cook for me, we won't be angry at all
We'll love you "instead" like mayonnaise