Текст и перевод песни להקת הנח"ל - סרנדה לעדה

סרנדה לעדה

היא עומדת במטבח ומבשלת
כל הנח"ל מצטופף ליד הדלת
היא עוברת, היא חוזרת, היא עושה קציצות של תרד
ושורפת את כולן הפלא ופלא

לה שפתיים נפלאות ושמה הוא עדה
מתוקה היא כמו עוגה של מרמלדה
הסתכלו איך היא פורחת בין הסיר והקלחת
כל הנח"ל מזמר לה סרנדה

אנחנו אותך אוהבים, עדה עדה
כמו לחם טרי עם ממרח שוקולדה
ואם לא תכין לי, כלל לא נתרגזה
נאהב אותך "במקום" כמו מיונזה

עדה, איזו מבשלת מקסימה היא
את קסמיה היא עושה מול הכיריים
היא לוקחת כף של מלח, קילו לחם, קילו קמח
ומכינה מזה בשר לצהריים

לפעמים ריקה אצלינו הצלחת
אך הלב, הלב מלא את הטבחת
לה נגיש ברוב אידיליה זר ענק של פטרוזיליה
וברגש לה נשיר כולנו יחד

אנחנו אותך אוהבים, עדה עדה
כמו לחם טרי עם ממרח שוקולדה
ואם לא תכין לי, כלל לא נתרגזה
נאהב אותך "במקום" כמו מיונזה

הסתכלו בה, הסתכלו ישר עליה
מה יפה לה השמלה שלמותניה
היא אמרה לי: "קח שני וופלים כי האוכל שוב נשרף לי"
וחייכה אליי, אפשר להשתגע

בכל יום נישא ליבנו המטבחה
ולעדה'לה נאמר בערך ככה
עד מותנו מרעב פה רק אותך, אותך נאהב פה
כי טבח יפה כמוך אין עוד בנח"ל

אנחנו אותך אוהבים, עדה עדה
כמו לחם טרי עם ממרח שוקולדה
ואם לא תכין לי, כלל לא נתרגזה
נאהב אותך "במקום" כמו מיונזה

Sérénade pour Ada

Elle est dans la cuisine et cuisine
Tout le Nahal se presse près de la porte
Elle va, elle revient, elle fait des boulettes d'épinards
Et les brûle toutes, incroyable, incroyable

Elle a de superbes lèvres et son nom est Ada
Elle est douce comme un gâteau à la marmelade
Regardez comme elle fleurit entre la casserole et la marmite
Tout le Nahal lui chante une sérénade

On t'aime, Ada Ada
Comme du pain frais avec du chocolat à tartiner
Et si tu ne me fais pas à manger, je ne me fâcherai pas du tout
Je t'aimerai "à la place" comme de la mayonnaise

Ada, quelle cuisinière charmante elle est
Elle fait ses merveilles devant les plaques de cuisson
Elle prend une cuillère de sel, un kilo de pain, un kilo de farine
Et fait de la viande pour le déjeuner

Parfois notre assiette est vide
Mais le cœur, le cœur est plein de la cuisine
On lui apportera en toute idyllle un immense bouquet de persil
Et avec émotion, on lui chantera tous ensemble

On t'aime, Ada Ada
Comme du pain frais avec du chocolat à tartiner
Et si tu ne me fais pas à manger, je ne me fâcherai pas du tout
Je t'aimerai "à la place" comme de la mayonnaise

Regardez-la, regardez-la droit dans les yeux
Comme sa robe lui va bien à la taille
Elle m'a dit : "Prends deux gaufres car le repas a encore brûlé"
Et elle m'a souri, on peut devenir fou

Chaque jour, notre cœur est porté par ta cuisine
Et à Ada, on lui dira à peu près ceci
Jusqu'à notre mort de faim, c'est toi, toi seule que nous aimerons ici
Car il n'y a pas de cuisinière aussi belle que toi dans le Nahal

On t'aime, Ada Ada
Comme du pain frais avec du chocolat à tartiner
Et si tu ne me fais pas à manger, je ne me fâcherai pas du tout
Je t'aimerai "à la place" comme de la mayonnaise