Текст и перевод песни להקת הנח"ל - קרנבל בנח״ל

קרנבל בנח״ל

קרנבל, בנח"ל קרנבל
מי שלא יבוא חבל
מי שלא יבוא חבל

המפלים המקציפים
הענפים הנשטפים
וכל המים השוצפים
הם סוחפים הם סוחפים

זורם השטף האיתן
מנחל שניר ומגולן
וגם יוצא במחולה
בהילולה אחת גדולה

קרנבל, בנח"ל קרנבל...

גואה הנחל ושוטף
וגם אותנו הוא סוחף
להחיות בסערה
את ים המות הנורא

בערבה תרועת צופר
והלאה, הלאה למדבר
שם את שטפו הטוב יוביל
לדוג דגים בברדו'יל

קרנבל, בנח"ל קרנבל...

עולה הנחל על גדותיו
שטפו איתן, טובים מימיו
פלגיו עזים, זרמיו שוטפים
את כל הארץ מציפים

דרכיו רבות ולא קלות,
הוא מסמן את הגבולות,
משקה שדות ומישורים
ושר מתחת לגשרים.

קרנבל, בנח"ל קרנבל...

גם הבקעה וגם ההר
הערבה והמדבר
כולם שטופים, כולם יפים
כולם איתנו משתזפים

אז בואו גם אתם כולכם,
לשטוף מעט את נשמתכם,
לגלוש בעוז מן ההרים,
להיות כמונו שיכורים.

קרנבל, בנח"ל קרנבל...

Carnival in the Nahal

Carnival, carnival in the Nahal
If you don't come, it's a shame
If you don't come, it's a shame

The foaming waterfalls
The flowing branches
And all the rushing water
They carry away, they carry away

The mighty river flows
From the Snir River and the Golan
And also goes out in a dance
In one big celebration

Carnival, carnival in the Nahal...

The river rages and washes
And it also sweeps us away
To revive in the storm
The terrible Dead Sea

In the Arava the horn blares
And on, on to the desert
There his good flood will lead
To fish in Bardovil

Carnival, carnival in the Nahal...

The river rises over its banks
His flood is strong, his waters are good
His streams are strong, his currents are rushing
Flooding the whole country

His ways are many and not easy,
He marks the boundaries,
Waters fields and plains
And sings under the bridges.

Carnival, carnival in the Nahal...

The valley and the mountain
The Arava and the desert
All are washed, all are beautiful
All are sunbathing with us

So come, all of you,
To wash your soul a little,
To slide down from the mountains with force,
To be drunk like us.

Carnival, carnival in the Nahal...