אחד חולמני - להקת הנח״ל перевод на немецкий

אחד חולמני

הו מדרכה כחלחלת
פנס וקיר אבן יפה
איזו תמונה נהדרת
פינה של רחוב וקפה
חלומות שקיומם חזק מהעולם
ושלוותם של החיים הדוהרים אל קץ
אח נתקלתי בעץ
אוי זה לא נורמלי
יש לי חבר אידיוט כזה קצת מבולבלי
כזה שנתקל בקירות
אחד כזה מן טושטוש
כזה מן חולמני
תמיד מהר יטוס טוס
תמיד הוא כזה עצבני
הביטי איזה פרח
כה צצעירוזעיר ומותק
שורי עולי ירח
מקצה השדרה מרחוק
חלומות שקיומם ברור מן העולם
ושלוותם של החיים הדוהרים בעיר
איי נתקלתי בקיר
לא זה לא נורמלי
יש לי חבר אידיוט
כזה קצת מבובלי
כזה שנתקל בקירות
אחד כזה מן טושטוש
כזה מן חולמני
תמיד מהר יטוס טוס
תמיד הוא כזה עצבני
הביטי טל יורד לו
על גג צוצלות כבר עומדות
הביטי ילד בוכה לו
ודאי מפחד לבדו
חלומות שקיומם חזק מהעולם
ושלוותם של החיים ומילמולם הרך
איי הפלתי אותך
אנא סלחי סלחי לי
הכאבת לי מאד
אני ממש דבילי
כזה שמפיל בחורות
היום אני מבטיח
להיות אחר בכלל
להיות אדם רגיל אך
טיפה, רק טיפה מבולבל
לא זה לא נורמלי
יש לי חבר אידיוט
כזה קצת מבולבלי
כזה שנתקל בקירות
אחד כזה מן טושטוש
כזה מן חולמני
תמיד מהר יטוס טוס
תמיד הוא כזה עצבני

Ein Träumer

Oh bläulicher Bürgersteig
Laterne und eine schöne Steinmauer
Welch ein wunderbares Bild
Eine Straßenecke und ein Café
Träume, deren Existenz stärker ist als die Welt
Und die Ruhe des Lebens, das seinem Ende entgegenrast
Ach, ich bin gegen einen Baum gestoßen
Oh, das ist nicht normal
Ich habe so einen idiotischen Freund, ein bisschen durcheinander
So einer, der gegen Wände stößt
So einer, ein kleiner Wirrkopf
So einer, ein kleiner Träumer
Immer schnell, husch husch
Immer ist er so nervös
Schau, welch eine Blume
So jung und klein und süß
Sieh, der Mond geht auf
Vom Ende des Boulevards, aus der Ferne
Träume, deren Existenz klarer ist als die Welt
Und die Ruhe des Lebens, das durch die Stadt rast
Au, ich bin gegen die Wand gestoßen
Nein, das ist nicht normal
Ich habe einen idiotischen Freund
So einen, ein bisschen durcheinander
So einer, der gegen Wände stößt
So einer, ein kleiner Wirrkopf
So einer, ein kleiner Träumer
Immer schnell, husch husch
Immer ist er so nervös
Schau, Tau fällt nieder
Auf dem Dach stehen schon Lilien
Schau, ein Kind weint
Sicherlich hat es Angst, allein
Träume, deren Existenz stärker ist als die Welt
Und die Ruhe des Lebens und sein sanftes Murmeln
Au, ich habe dich zu Fall gebracht
Bitte verzeih, verzeih mir
Ich habe dir sehr wehgetan
Ich bin wirklich dämlich
So einer, der Mädchen umwirft
Heute verspreche ich
Ganz anders zu sein
Ein normaler Mensch zu sein, aber
Ein bisschen, nur ein bisschen verwirrt
Nein, das ist nicht normal
Ich habe einen idiotischen Freund
So einen, ein bisschen durcheinander
So einer, der gegen Wände stößt
So einer, ein kleiner Wirrkopf
So einer, ein kleiner Träumer
Immer schnell, husch husch
Immer ist er so nervös