Текст и перевод песни להקת הנח"ל - אחד חולמני

אחד חולמני

הו מדרכה כחלחלת
פנס וקיר אבן יפה
איזו תמונה נהדרת
פינה של רחוב וקפה
חלומות שקיומם חזק מהעולם
ושלוותם של החיים הדוהרים אל קץ
אח נתקלתי בעץ
אוי זה לא נורמלי
יש לי חבר אידיוט כזה קצת מבולבלי
כזה שנתקל בקירות
אחד כזה מן טושטוש
כזה מן חולמני
תמיד מהר יטוס טוס
תמיד הוא כזה עצבני
הביטי איזה פרח
כה צצעירוזעיר ומותק
שורי עולי ירח
מקצה השדרה מרחוק
חלומות שקיומם ברור מן העולם
ושלוותם של החיים הדוהרים בעיר
איי נתקלתי בקיר
לא זה לא נורמלי
יש לי חבר אידיוט
כזה קצת מבובלי
כזה שנתקל בקירות
אחד כזה מן טושטוש
כזה מן חולמני
תמיד מהר יטוס טוס
תמיד הוא כזה עצבני
הביטי טל יורד לו
על גג צוצלות כבר עומדות
הביטי ילד בוכה לו
ודאי מפחד לבדו
חלומות שקיומם חזק מהעולם
ושלוותם של החיים ומילמולם הרך
איי הפלתי אותך
אנא סלחי סלחי לי
הכאבת לי מאד
אני ממש דבילי
כזה שמפיל בחורות
היום אני מבטיח
להיות אחר בכלל
להיות אדם רגיל אך
טיפה, רק טיפה מבולבל
לא זה לא נורמלי
יש לי חבר אידיוט
כזה קצת מבולבלי
כזה שנתקל בקירות
אחד כזה מן טושטוש
כזה מן חולמני
תמיד מהר יטוס טוס
תמיד הוא כזה עצבני

Un rêveur

Oh, trottoir bleuâtre
Un lampadaire et un beau mur de pierre
Quelle image magnifique
Un coin de rue et du café
Des rêves dont l'existence est plus forte que le monde
Et la tranquillité de la vie qui file à toute allure vers sa fin
J'ai heurté un arbre
Oh, ce n'est pas normal
J'ai un ami idiot, un peu confus
Celui qui se cogne aux murs
Un peu flou
Un peu rêveur
Il vole toujours vite, vite
Il est toujours si nerveux
Regarde cette fleur
Si petite, si jeune, si mignonne
Des taureaux qui montent sur la lune
Au bout de la colonne vertébrale, de loin
Des rêves dont l'existence est plus claire que le monde
Et la tranquillité de la vie qui file à toute allure dans la ville
J'ai heurté un mur
Non, ce n'est pas normal
J'ai un ami idiot
Un peu confus
Celui qui se cogne aux murs
Un peu flou
Un peu rêveur
Il vole toujours vite, vite
Il est toujours si nerveux
Regarde la rosée qui tombe
Sur les toits, les tourelles se dressent déjà
Regarde cet enfant qui pleure
Il a certainement peur d'être seul
Des rêves dont l'existence est plus forte que le monde
Et la tranquillité de la vie et son doux murmure
Je t'ai fait tomber
S'il te plaît, pardonne-moi, pardonne-moi
Tu m'as fait très mal
Je suis vraiment stupide
Celui qui fait tomber les filles
Aujourd'hui, je te le promets
D'être différent
D'être un homme normal mais
Un peu, juste un peu confus
Non, ce n'est pas normal
J'ai un ami idiot
Un peu confus
Celui qui se cogne aux murs
Un peu flou
Un peu rêveur
Il vole toujours vite, vite
Il est toujours si nerveux