Текст и перевод песни להקת הנח"ל - אחד חולמני

אחד חולמני

הו מדרכה כחלחלת
פנס וקיר אבן יפה
איזו תמונה נהדרת
פינה של רחוב וקפה
חלומות שקיומם חזק מהעולם
ושלוותם של החיים הדוהרים אל קץ
אח נתקלתי בעץ
אוי זה לא נורמלי
יש לי חבר אידיוט כזה קצת מבולבלי
כזה שנתקל בקירות
אחד כזה מן טושטוש
כזה מן חולמני
תמיד מהר יטוס טוס
תמיד הוא כזה עצבני
הביטי איזה פרח
כה צצעירוזעיר ומותק
שורי עולי ירח
מקצה השדרה מרחוק
חלומות שקיומם ברור מן העולם
ושלוותם של החיים הדוהרים בעיר
איי נתקלתי בקיר
לא זה לא נורמלי
יש לי חבר אידיוט
כזה קצת מבובלי
כזה שנתקל בקירות
אחד כזה מן טושטוש
כזה מן חולמני
תמיד מהר יטוס טוס
תמיד הוא כזה עצבני
הביטי טל יורד לו
על גג צוצלות כבר עומדות
הביטי ילד בוכה לו
ודאי מפחד לבדו
חלומות שקיומם חזק מהעולם
ושלוותם של החיים ומילמולם הרך
איי הפלתי אותך
אנא סלחי סלחי לי
הכאבת לי מאד
אני ממש דבילי
כזה שמפיל בחורות
היום אני מבטיח
להיות אחר בכלל
להיות אדם רגיל אך
טיפה, רק טיפה מבולבל
לא זה לא נורמלי
יש לי חבר אידיוט
כזה קצת מבולבלי
כזה שנתקל בקירות
אחד כזה מן טושטוש
כזה מן חולמני
תמיד מהר יטוס טוס
תמיד הוא כזה עצבני

Мечтатель

О, синеватый тротуар,
Фонарь и красивая каменная стена.
Какая чудесная картина,
Уголок улицы и кафе.
Мечты, существование которых сильнее мира,
И спокойствие жизни, несущейся к концу.
Ой, я наткнулся на дерево.
Ой, это ненормально.
У меня есть друг, такой идиот, немного свихнувшийся,
Который натыкается на стены.
Такой вот растяпа,
Такой вот мечтатель.
Всегда быстро летает,
Всегда такой нервный.
Посмотри, какой цветок,
Такой маленький, розовый и милый.
Поющие, восходящие луна,
С конца аллеи издалека.
Мечты, существование которых очевиднее мира,
И спокойствие жизни, несущейся по городу.
Ай, я наткнулся на стену.
Нет, это ненормально.
У меня есть друг, идиот,
Такой немного свихнувшийся,
Который натыкается на стены.
Такой вот растяпа,
Такой вот мечтатель.
Всегда быстро летает,
Всегда такой нервный.
Смотри, роса падает,
На крыше горлицы уже стоят.
Смотри, ребенок плачет,
Наверное, боится один.
Мечты, существование которых сильнее мира,
И спокойствие жизни и ее тихий шепот.
Ой, я уронил тебя.
Прости меня, прости.
Ты мне очень больно сделала,
Я настоящий болван.
Такой, который роняет девушек.
Сегодня я обещаю
Быть совсем другим,
Быть нормальным человеком, но
Чуть-чуть, совсем чуть-чуть свихнувшимся.
Нет, это ненормально.
У меня есть друг, идиот,
Такой немного свихнувшийся,
Который натыкается на стены.
Такой вот растяпа,
Такой вот мечтатель.
Всегда быстро летает,
Всегда такой нервный.