ארבע אחר הצהריים - להקת הנח״ל перевод на немецкий

ארבע אחר הצהריים

כבר גולש היום ההרה
הגננת זמר שרה
כאן סידרנו הרכבת
בואו ילדים לשבת
בארבע אחרי הצהריים!

ארבע אחרי הצהריים
כרגיל עוד חם
בשדרת האזדרכת
תינוקות לומדים ללכת
לבדם

רוח ערב מתפרכסת
מביאה אל המרפסת
ריח שחת ואספסת
וקצת נחת גם

מחלון חדרה של דליה
שוב בוקעים צלילי דה פליה
כשנכנס אליה נתן
הם שומעים ת′פסיונטה

על השביל חוזרות בנחת
בנות י"ב מן המקלחת
אולפניסט חדש מדניה
שר להן את מלגניה
מלגנ... עושה לרוסיה
בארבע אחרי הצהריים!

ארבע אחרי הצהריים
כרגיל עוד חם
בשדרת האזדרכת
תינוקות לומדים ללכת
לבדם

רוח ערב מתפרכסת
מביאה אל המרפסת
ריח שחת ואספסת
וקצת נחת גם

בלה שוב צועקת, חיים!
לך תתלה ת'מכנסיים
הנכדים מיד יבואו
ואצלנו תוהו ובוהו
!שיבוהו

ציפי על השביל דוהרת
אמא, אמא, בא הסרט!
בואי כבר מתוך החדר
ונרוץ לשים ת′סוודר
בארבע אחרי הצהריים!

ארבע אחרי הצהריים
כרגיל עוד חם
צל הליל על הגלבוע
למה לא נרדמת עוד, נועה?
אם תישני יפה, אנחנו
בשבת ניסע לסחנה

כבר חמש ושש ושבע
עין חרוד, בית אלפא, גבע
נס קפה, ריבה וגלידה
מה נאמר ומה נגידה
בארבע אחרי הצהריים!

ארבע אחרי הצהריים
כרגיל עוד חם
בשדרת האזדרכת
תינוקות לומדים ללכת
לבדם

רוח ערב מתפרכסת
מביאה אל המרפסת
ריח שחת ואספסת
וקצת נחת...

Vier Uhr nachmittags

Schon neigt sich der Tag zum Berge
Die Kindergärtnerin singt ein Lied
Hier haben wir den Zug aufgestellt
Kommt, Kinder, setzt euch hin
Um vier Uhr nachmittags!

Vier Uhr nachmittags
Wie üblich ist es noch heiß
Auf der Zedrachbaum-Allee
Lernen Kleinkinder laufen
Alleine

Der Abendwind putzt sich heraus
Bringt auf die Veranda
Den Duft von Heu und Luzerne
Und auch ein wenig Ruhe

Aus dem Fenster von Dalias Zimmer
Erklingen wieder die Klänge von de Falla
Wenn Natan zu ihr hineingeht
Hören sie die Appassionata

Auf dem Pfad kehren gemächlich zurück
Die Mädchen der 12. Klasse vom Duschen
Ein neuer Ulpanist aus Dänemark
Singt ihnen Malagueña
Malaguen... macht einen auf russisch
Um vier Uhr nachmittags!

Vier Uhr nachmittags
Wie üblich ist es noch heiß
Auf der Zedrachbaum-Allee
Lernen Kleinkinder laufen
Alleine

Der Abendwind putzt sich heraus
Bringt auf die Veranda
Den Duft von Heu und Luzerne
Und auch ein wenig Ruhe

Bella schreit wieder, Chaim!
Geh, häng die Hosen auf
Die Enkelkinder kommen gleich
Und bei uns ist Tohuwabohu
!Wabohu!

Tzipi rast den Pfad entlang
Mama, Mama, der Film kommt!
Komm schon aus dem Zimmer raus
Und wir rennen, um den Pullover anzuziehen
Um vier Uhr nachmittags!

Vier Uhr nachmittags
Wie üblich ist es noch heiß
Der Nachtschatten auf dem Gilboa
Warum schläfst du noch nicht ein, Noa?
Wenn du schön schläfst, werden wir
Am Schabbat nach Sachne fahren

Schon fünf und sechs und sieben Uhr
Ein Harod, Beit Alfa, Geva
Nescafe, Marmelade und Eiscreme
Was sollen wir sagen und was erzählen
Um vier Uhr nachmittags!

Vier Uhr nachmittags
Wie üblich ist es noch heiß
Auf der Zedrachbaum-Allee
Lernen Kleinkinder laufen
Alleine

Der Abendwind putzt sich heraus
Bringt auf die Veranda
Den Duft von Heu und Luzerne
Und ein wenig Ruhe...