Текст и перевод песни להקת הנח"ל - ארבע אחר הצהריים

ארבע אחר הצהריים

כבר גולש היום ההרה
הגננת זמר שרה
כאן סידרנו הרכבת
בואו ילדים לשבת
בארבע אחרי הצהריים!

ארבע אחרי הצהריים
כרגיל עוד חם
בשדרת האזדרכת
תינוקות לומדים ללכת
לבדם

רוח ערב מתפרכסת
מביאה אל המרפסת
ריח שחת ואספסת
וקצת נחת גם

מחלון חדרה של דליה
שוב בוקעים צלילי דה פליה
כשנכנס אליה נתן
הם שומעים ת′פסיונטה

על השביל חוזרות בנחת
בנות י"ב מן המקלחת
אולפניסט חדש מדניה
שר להן את מלגניה
מלגנ... עושה לרוסיה
בארבע אחרי הצהריים!

ארבע אחרי הצהריים
כרגיל עוד חם
בשדרת האזדרכת
תינוקות לומדים ללכת
לבדם

רוח ערב מתפרכסת
מביאה אל המרפסת
ריח שחת ואספסת
וקצת נחת גם

בלה שוב צועקת, חיים!
לך תתלה ת'מכנסיים
הנכדים מיד יבואו
ואצלנו תוהו ובוהו
!שיבוהו

ציפי על השביל דוהרת
אמא, אמא, בא הסרט!
בואי כבר מתוך החדר
ונרוץ לשים ת′סוודר
בארבע אחרי הצהריים!

ארבע אחרי הצהריים
כרגיל עוד חם
צל הליל על הגלבוע
למה לא נרדמת עוד, נועה?
אם תישני יפה, אנחנו
בשבת ניסע לסחנה

כבר חמש ושש ושבע
עין חרוד, בית אלפא, גבע
נס קפה, ריבה וגלידה
מה נאמר ומה נגידה
בארבע אחרי הצהריים!

ארבע אחרי הצהריים
כרגיל עוד חם
בשדרת האזדרכת
תינוקות לומדים ללכת
לבדם

רוח ערב מתפרכסת
מביאה אל המרפסת
ריח שחת ואספסת
וקצת נחת...

Quatre heures de l'après-midi

Le jour est déjà en train de se coucher
L'institutrice chante une chanson
Nous avons mis en place le train ici
Venez, les enfants, asseyez-vous
À quatre heures de l'après-midi !

Quatre heures de l'après-midi
Comme d'habitude, il fait encore chaud
Sur l'avenue des arbres à soie
Les bébés apprennent à marcher
Seuls

Le vent du soir se lève
Il amène sur le balcon
L'odeur de la paille et du foin
Et un peu de paix aussi

De la fenêtre de la chambre de Dahlia
On entend encore les sons de De Falla
Quand Nathan entre chez elle
Ils écoutent la « Passion »

Sur le chemin, elles reviennent tranquillement
Les filles de terminale de la douche
Un nouveau lycéen de Dania
Chante pour elles la « Malagueña »
Malague... fait pour la Russie
À quatre heures de l'après-midi !

Quatre heures de l'après-midi
Comme d'habitude, il fait encore chaud
Sur l'avenue des arbres à soie
Les bébés apprennent à marcher
Seuls

Le vent du soir se lève
Il amène sur le balcon
L'odeur de la paille et du foin
Et un peu de paix aussi

Bella crie encore : « Haïm ! »
Va accrocher le pantalon
Les petits-enfants vont arriver tout de suite
Et chez nous, c'est le chaos
!Ce « chahut »

Tsipi court sur le chemin
« Maman, maman, le film est arrivé ! »
Viens vite de la chambre
Et on va courir mettre un pull
À quatre heures de l'après-midi !

Quatre heures de l'après-midi
Comme d'habitude, il fait encore chaud
L'ombre de la nuit sur le mont Gilboa
Pourquoi tu ne dors pas encore, Noa ?
Si tu dors bien, on
Samedi, on ira à Sahline

Il est déjà cinq, six, sept
Ein Harod, Beit Alpha, Geva
Un café, de la confiture et de la glace
Que dire et que dire
À quatre heures de l'après-midi !

Quatre heures de l'après-midi
Comme d'habitude, il fait encore chaud
Sur l'avenue des arbres à soie
Les bébés apprennent à marcher
Seuls

Le vent du soir se lève
Il amène sur le balcon
L'odeur de la paille et du foin
Et un peu de paix...