Текст и перевод песни להקת הנח״ל - האחזות הנח"ל בסיני

האחזות הנח"ל בסיני

בהאחזות הנח"ל בסיני
המון דברים יפים ראו עיני
כמו למשל - חיילת יחפה
וצמתה מוטלת על כתפה.

ובחצר היו החיילים
צולים דגים גדולים על גחלים
המון דברים יפים ראו עיני
בהאחזות הנח"ל בסיני.

שם כל השרות והדליות והרינות
פסעו לאט בתוך שדרת קזוארינות
עם כל האור וכל הפנאי
אשר ראיתי בעיני.

בהאחזות הנח"ל בסיני
אני לא האמנתי לעיני
כשראיתי מעשה כשפים
ספרי שירה קטנים על מדפים

שירי רחל ו'כוכבים בחוץ'
כמו לפני שנות אלף בקיבוץ;
אני ממש שפשפתי את עיני,
בהאחזות הנח"ל בסיני.

כשכל השרות והדליות והרינות,
פסעו לאט בתוך שדרת קזוארינות
עם כל האור וכל הפנאי
אשר ראיתי בעיני.

בהאחזות הנח"ל בסיני
אני לא האמנתי לעיני
כשפתאום פגשתי בפינה
את ארץ ישראל הישנה.

את ארץ ישראל האבודה
והיפהפיה והנשכחת,
והיא כמו הושיטה את ידה
כדי לתת ולא כדי לקחת

ואני לא האמנתי לעיני,
בהאחזות הנח"ל בסיני.

איך כל השרות והדליות והרינות,
פסעו לאט בתוך שדרת קזוארינות
עם כל האור וכל הפנאי
אשר ראיתי בעיני.

בהאחזות הנח"ל בסיני,
המון דברים יפים ראו עיני
המון דברים יפים שבגללם
רציתי לחבק שם את כולם.

ללחוש לפרצופים הנבוכים;
הו מי יתנני במדבר "מלון אורחים"?
הו מי יתנני במדבר "מלון אורחים"?

עם כל השרות והדליות והרינות,
אפסע לאט בתוך שדרת קזוארינות
עם כל האור וכל הפנאי
אשר ראיתי לפני במו עיני במו עיני.

Les colonies de Nahal au Sinaï

Dans les colonies de Nahal au Sinaï
Mes yeux ont vu tant de choses belles
Comme par exemple - une soldate pieds nus
Et sa tresse reposant sur son épaule.

Et dans la cour, les soldats
Faisaient griller de gros poissons sur des braises
Mes yeux ont vu tant de choses belles
Dans les colonies de Nahal au Sinaï.

Là-bas, toutes les robes, les robes à fleurs et les robes longues
Se promenaient lentement dans l'allée de casuarines
Avec toute la lumière et tout le loisir
Que j'ai vus de mes propres yeux.

Dans les colonies de Nahal au Sinaï
Je n'en croyais pas mes yeux
Quand j'ai vu un acte de magie
De petits livres de poésie sur des étagères

Des chansons de Rachel et "Des étoiles dehors"
Comme il y a mille ans dans un kibboutz;
J'ai vraiment frotté mes yeux,
Dans les colonies de Nahal au Sinaï.

Quand toutes les robes, les robes à fleurs et les robes longues,
Se promenaient lentement dans l'allée de casuarines
Avec toute la lumière et tout le loisir
Que j'ai vus de mes propres yeux.

Dans les colonies de Nahal au Sinaï
Je n'en croyais pas mes yeux
Quand soudain j'ai rencontré dans un coin
La vieille Terre d'Israël.

La Terre d'Israël perdue
Et magnifique et oubliée,
Et elle a comme tendu la main
Pour donner et non pas pour prendre

Et je n'en croyais pas mes yeux,
Dans les colonies de Nahal au Sinaï.

Comment toutes les robes, les robes à fleurs et les robes longues,
Se promenaient lentement dans l'allée de casuarines
Avec toute la lumière et tout le loisir
Que j'ai vus de mes propres yeux.

Dans les colonies de Nahal au Sinaï,
Mes yeux ont vu tant de choses belles
Tant de choses belles à cause desquelles
Je voulais embrasser tout le monde là-bas.

Chuchoter aux visages gênés;
Oh, qui me donnerait un "hôtel des voyageurs" dans le désert ?
Oh, qui me donnerait un "hôtel des voyageurs" dans le désert ?

Avec toutes les robes, les robes à fleurs et les robes longues,
Je me promènerais lentement dans l'allée de casuarines
Avec toute la lumière et tout le loisir
Que j'ai vus de mes propres yeux de mes propres yeux.