Текст и перевод песни Lehakat Heyl Ha'avir - הייה לי חבר הייה לי אח

הייה לי חבר הייה לי אח

במקום שאליו אני הולך
היו רבים כבר לפני.
השאירו שביל, השאירו עץ,
השאירו אבן לרגלי,
ומה אני אשאיר אחרי,
האם אשאיר איזה דבר?
איני רואה את צעדי!
איני רואה את צעדי,
ומי יראה אותם מחר?

היה לי חבר, היה לי אח,
הושט לי יד כשאקרא,
היה לי חבר, היה לי אח,
הושט לי יד בעת צרה,
אני אחיך, אל תשכח!
היה לי חבר, היה לי אח.

במקום שאליו אני הולך
היו נשים, היו גברים,
ואהבה גדולה היתה,
האם אני אמצא אותה?
הם לא השאירו לי דבר
לא אנחות וגם לא פרחים.
הם לא השאירו לי דבר!
הם לא השאירו לי דבר,
מלבד אחים וחברים.

היה לי חבר, היה לי אח...

במקום שאליו אני הולך,
אני נזהר שלא לשבור,
אני נזהר שלא לדרוך,
אני נזהר שלא לזכור,
וטוב לי שאתה איתי,
וגם אתה וגם אתה.
פה תישאר אחרי לכתי!
פה תישאר אחרי לכתי
החברות אשר היתה.

היה לי חבר, היה לי אח...

J'avais un ami, j'avais un frère

À l'endroit où je vais
Beaucoup étaient déjà là avant moi.
Ils ont laissé un sentier, ils ont laissé un arbre,
Ils ont laissé une pierre pour mes pieds,
Et moi, qu'est-ce que je laisserai derrière moi,
Laisserai-je quelque chose ?
Je ne vois pas mes pas !
Je ne vois pas mes pas,
Et qui les verra demain ?

J'avais un ami, j'avais un frère,
Il m'a tendu la main quand j'ai appelé,
J'avais un ami, j'avais un frère,
Il m'a tendu la main dans le malheur,
Je suis ton frère, ne l'oublie pas !
J'avais un ami, j'avais un frère.

À l'endroit où je vais
Il y avait des femmes, il y avait des hommes,
Et il y avait un grand amour,
Le trouverai-je ?
Ils ne m'ont rien laissé
Ni soupirs ni fleurs.
Ils ne m'ont rien laissé !
Ils ne m'ont rien laissé,
Sauf des frères et des amis.

J'avais un ami, j'avais un frère...

À l'endroit où je vais,
Je fais attention à ne pas briser,
Je fais attention à ne pas marcher,
Je fais attention à ne pas me souvenir,
Et je suis heureux que tu sois avec moi,
Et toi aussi, et toi aussi.
Reste ici après moi pour l'écriture !
Reste ici après moi pour l'écriture
De l'amitié qui était.

J'avais un ami, j'avais un frère...