תמיד עולה המנגינה - להקת חיל האוויר перевод на немецкий

תמיד עולה המנגינה

מן השעות והשניות
והקולות באוזניות
מן הכוכב על המגדל
ומן הרוח לצידו
והחבר שעל ידו
אשר מרים לו אגודל
מן העבים הנפתחים
ומכנפי המלאכים
ומלילות ללא שינה
תמיד עולה המנגינה:
מן הרקיע הבהיר
עד גגותיה של העיר
והשדות הרחבים
וכשהלילה מעליו
והשמיים מתחתיו
ועל הארץ כוכבים
עמוק עמוק בתוך הלב
בתוך הראש המסתובב
מן הקצה, מן הפינה
תמיד עולה המנגינה:
לה לה לה...
על התקוות הכי ורודות
האהבות האבודות
ואלה העומדות בתור
עם זוג עיניים כחולות
וציפורניים אכולות
אשר קוראות לו שיחזור
מכל האור מכל הלב
הוא שוב אליך מתקרב
את יכולה מתוך שינה
לשמוע את המנגינה:
לה לה לה...
מן הרקיע הנמס
אשר אומר לי תיכנס
ובו אלייך אני שט
ומן האופק הלבן
ומן הרווח הקטן
שבין הנילוס והפרת
מה שהיה וכבר נגמר
הטוב הרע והמכוער
וכל ארצנו הקטנה
כבר שרה את המנגינה:
נה נה נה...
וכל ארצנו הקטנה
כבר שרה את המנגינה
כבר שרה את המנגינה
לה לה לה...

Immer erhebt sich die Melodie

Aus den Stunden und Sekunden
und den Stimmen in den Kopfhörern
Vom Stern auf dem Turm
und vom Wind an seiner Seite
und vom Freund neben ihm
der ihm den Daumen hebt
Aus den sich öffnenden Wolken
und von den Flügeln der Engel
und aus schlaflosen Nächten
Immer erhebt sich die Melodie:
Vom klaren Himmel
bis zu den Dächern der Stadt
und den weiten Feldern
Und wenn die Nacht über ihm ist
und der Himmel unter ihm
und auf der Erde Sterne sind
Tief, tief im Herzen
im sich drehenden Kopf
Vom Rand, aus der Ecke
Immer erhebt sich die Melodie:
La la la...
Über die rosigsten Hoffnungen
die verlorenen Lieben
und jene, die Schlange stehen
Mit einem Paar blauer Augen
und abgekauten Fingernägeln
die ihn zur Rückkehr rufen
Aus all dem Licht, von ganzem Herzen
kommt er wieder auf dich zu
Du kannst im Schlaf
die Melodie hören:
La la la...
Vom schmelzenden Himmel
der mir sagt, tritt ein
und in ihm segle ich zu dir
Und vom weißen Horizont
und vom kleinen Spalt
zwischen Nil und Euphrat
Was war und schon vorbei ist
das Gute, das Schlechte und das Hässliche
Und unser ganzes kleines Land
singt schon die Melodie:
Na na na...
Und unser ganzes kleines Land
singt schon die Melodie
singt schon die Melodie
La la la...