Текст и перевод песни Lehakat Heil Ha'avir - תמיד עולה המנגינה

תמיד עולה המנגינה

מן השעות והשניות
והקולות באוזניות
מן הכוכב על המגדל
ומן הרוח לצידו
והחבר שעל ידו
אשר מרים לו אגודל
מן העבים הנפתחים
ומכנפי המלאכים
ומלילות ללא שינה
תמיד עולה המנגינה:
מן הרקיע הבהיר
עד גגותיה של העיר
והשדות הרחבים
וכשהלילה מעליו
והשמיים מתחתיו
ועל הארץ כוכבים
עמוק עמוק בתוך הלב
בתוך הראש המסתובב
מן הקצה, מן הפינה
תמיד עולה המנגינה:
לה לה לה...
על התקוות הכי ורודות
האהבות האבודות
ואלה העומדות בתור
עם זוג עיניים כחולות
וציפורניים אכולות
אשר קוראות לו שיחזור
מכל האור מכל הלב
הוא שוב אליך מתקרב
את יכולה מתוך שינה
לשמוע את המנגינה:
לה לה לה...
מן הרקיע הנמס
אשר אומר לי תיכנס
ובו אלייך אני שט
ומן האופק הלבן
ומן הרווח הקטן
שבין הנילוס והפרת
מה שהיה וכבר נגמר
הטוב הרע והמכוער
וכל ארצנו הקטנה
כבר שרה את המנגינה:
נה נה נה...
וכל ארצנו הקטנה
כבר שרה את המנגינה
כבר שרה את המנגינה
לה לה לה...

La mélodie monte toujours

Des heures et des minutes
Et les voix dans mes oreilles
De l'étoile sur la tour
Et du vent à ses côtés
Et l'ami à ses côtés
Qui lui fait un signe du pouce
Des nuages qui s'ouvrent
Et des ailes des anges
Et des nuits blanches
La mélodie monte toujours :
Du ciel clair
Jusqu'aux toits de la ville
Et les champs immenses
Et quand la nuit est au-dessus
Et le ciel en dessous
Et sur la terre des étoiles
Au plus profond de mon cœur
Dans ma tête qui tourne
Du bout, du coin
La mélodie monte toujours :
La la la...
Sur les espoirs les plus roses
Les amours perdues
Et celles qui font la queue
Avec une paire d’yeux bleus
Et des ongles rongés
Qui me supplient de revenir
De toute la lumière, de tout mon cœur
Je reviens vers toi
Tu peux, dans ton sommeil
Entendre la mélodie :
La la la...
Du ciel qui fond
Qui me dit d'entrer
Et je navigue vers toi
Et de l'horizon blanc
Et de la petite crevasse
Entre le Nil et l'Euphrate
Ce qui était et est fini
Le bon, le mauvais et le laid
Et tout notre petit pays
Chante déjà la mélodie :
Na na na...
Et tout notre petit pays
Chante déjà la mélodie
Chante déjà la mélodie
La la la...