Текст и перевод песни Lehakat Heil Ha'avir - תמיד עולה המנגינה

תמיד עולה המנגינה

מן השעות והשניות
והקולות באוזניות
מן הכוכב על המגדל
ומן הרוח לצידו
והחבר שעל ידו
אשר מרים לו אגודל
מן העבים הנפתחים
ומכנפי המלאכים
ומלילות ללא שינה
תמיד עולה המנגינה:
מן הרקיע הבהיר
עד גגותיה של העיר
והשדות הרחבים
וכשהלילה מעליו
והשמיים מתחתיו
ועל הארץ כוכבים
עמוק עמוק בתוך הלב
בתוך הראש המסתובב
מן הקצה, מן הפינה
תמיד עולה המנגינה:
לה לה לה...
על התקוות הכי ורודות
האהבות האבודות
ואלה העומדות בתור
עם זוג עיניים כחולות
וציפורניים אכולות
אשר קוראות לו שיחזור
מכל האור מכל הלב
הוא שוב אליך מתקרב
את יכולה מתוך שינה
לשמוע את המנגינה:
לה לה לה...
מן הרקיע הנמס
אשר אומר לי תיכנס
ובו אלייך אני שט
ומן האופק הלבן
ומן הרווח הקטן
שבין הנילוס והפרת
מה שהיה וכבר נגמר
הטוב הרע והמכוער
וכל ארצנו הקטנה
כבר שרה את המנגינה:
נה נה נה...
וכל ארצנו הקטנה
כבר שרה את המנגינה
כבר שרה את המנגינה
לה לה לה...

Мелодия, что всегда звучит

Из часов и секунд,
И голосов в наушниках,
Из звезды на вышке,
И ветра рядом с ней,
И друга подле,
Что поднимает большой палец вверх,
Из облаков, что расходятся,
И крыльев ангелов,
И ночей без сна,
Всегда звучит мелодия:
От ясного небосвода
До крыш города,
И полей широких,
И когда ночь надо мной,
А небо подо мной,
И на земле звезды,
Глубоко-глубоко в сердце,
В кружащейся голове,
С края, с угла,
Всегда звучит мелодия:
Ля-ля-ля...
О надеждах самых розовых,
О потерянных любовях,
И тех, что ждут своей очереди,
С глазами синими,
И ногтями обкусанными,
Что зовут меня назад,
Всем светом, всем сердцем,
Я снова к тебе приближаюсь,
Ты можешь сквозь сон
Услышать мелодию:
Ля-ля-ля...
От тающего небосвода,
Что шепчет мне: "Войди",
И в нём к тебе я плыву,
И от белого горизонта,
И от маленькой щели,
Между Нилом и Евфратом,
То, что было и прошло,
Хорошее, плохое и ужасное,
И вся наша маленькая страна,
Уже поёт мелодию:
На-на-на...
И вся наша маленькая страна,
Уже поёт мелодию,
Уже поёт мелодию,
Ля-ля-ля...