Текст и перевод песни Lehakat Heyl Hayam - מה אברך

מה אברך

מה אברך לו, במה יבורך?
זה הילד? שאל המלאך
מה אברך לו, במה יבורך?
זה הילד? שאל המלאך

וברך לו חיוך שכמוהו כאור
וברך לו עיניים גדולות ורואות
לתפוס בן כל פרח וחי וציפור
ולב להרגיש בו את כל המראות

מה אברך לו, במה יבורך?
זה הנער? שאל המלאך
מה אברך לו, במה יבורך?
זה הנער? שאל המלאך

וברך לו רגליים לרקוד עד אין סוף
ונפש לזכור בה את כל הלחנים
ויד האוספת צדפים עלי חוף
ואוזן קשובה לגדולים וקטנים

מה אברך לו, במה יבורך?
זה העלם? שאל המלאך
מה אברך לו, במה יבורך?
זה העלם? שאל המלאך

וברך כי ידיו הלמודות בפרחים
יצלחו גם ללמוד את עוצמת הפלדה
ורגליו הרוקדות את מסע הדרכים
ושפתיו השרות את מקצב הפקודה

מה אברך לו, במה יבורך?
זה הגבר? שאל המלאך
מה אברך לו, במה יבורך?
זה הגבר? שאל המלאך

נתתי לו כל שאפשר לי לתת
שיר, וחיוך, ורגליים לרקוד
ויד מעודנת, ולב מרטט
ומה אברך לך עוד?

מה אברך לו, במה יבורך?
זה הילד? העלם הרך
מה אברך לו, במה יבורך?
זה הילד? העלם הרך

הנער הזה - עכשיו הוא מלאך
לא עוד יברכוהו, לא עוד יבורך
אלוהים, אלוהים, אלוהים
לו אך ברכת לו - חיים

Que dois-je lui souhaiter

Que dois-je lui souhaiter, avec quoi sera-t-il béni ?
Est-ce cet enfant ? Demanda l’ange.
Que dois-je lui souhaiter, avec quoi sera-t-il béni ?
Est-ce cet enfant ? Demanda l’ange.

Et je lui ai souhaité un sourire comme une lumière,
et je lui ai souhaité des yeux grands et qui voient,
pour saisir chaque fleur, chaque créature vivante et chaque oiseau,
et un cœur pour ressentir toutes ces vues.

Que dois-je lui souhaiter, avec quoi sera-t-il béni ?
Est-ce ce garçon ? Demanda l’ange.
Que dois-je lui souhaiter, avec quoi sera-t-il béni ?
Est-ce ce garçon ? Demanda l’ange.

Et je lui ai souhaité des jambes pour danser sans fin,
et une âme pour se souvenir de toutes les mélodies,
et une main qui ramasse des coquillages sur le rivage,
et une oreille attentive aux grands et aux petits.

Que dois-je lui souhaiter, avec quoi sera-t-il béni ?
Est-ce cet homme ? Demanda l’ange.
Que dois-je lui souhaiter, avec quoi sera-t-il béni ?
Est-ce cet homme ? Demanda l’ange.

Et je lui ai souhaité que ses mains instruites dans les fleurs,
réussissent aussi à apprendre la force de l’acier,
et que ses pieds dansants achèvent le voyage,
et que ses lèvres chantent le rythme du commandement.

Que dois-je lui souhaiter, avec quoi sera-t-il béni ?
Est-ce cet homme ? Demanda l’ange.
Que dois-je lui souhaiter, avec quoi sera-t-il béni ?
Est-ce cet homme ? Demanda l’ange.

Je lui ai donné tout ce que je pouvais donner,
une chanson, un sourire et des jambes pour danser,
une main délicate et un cœur palpitant,
et que dois-je te souhaiter de plus ?

Que dois-je lui souhaiter, avec quoi sera-t-il béni ?
Est-ce cet enfant ? Cet homme tendre.
Que dois-je lui souhaiter, avec quoi sera-t-il béni ?
Est-ce cet enfant ? Cet homme tendre.

Ce garçon est maintenant un ange,
on ne lui souhaitera plus rien, il ne sera plus béni.
Dieu, Dieu, Dieu,
ne lui souhaite que la vie.