המלח גבריאל - Lehakat Heyl Hayam перевод на немецкий

המלח גבריאל

אם ים סוער או ים רוגע
לגבריאל זה לא נוגע
בשתיקותיו הוא מתעטף
ואין יודע -
באלו עננים הוא מרחף
אף פעם לא רוטן ולא גונח
תמיד נותן ולא לוקח
וחיוכו תמיד מהול
חציו תמיה, חציו היתול.

המלח גבריאל, המלח גבריאל
אל מי תקשיב בערפל
שיעזור לך האל
המלח גבריאל...

על משמרתו ניצב בטוח
מקשיב אל הקולות ברוח
מטה אוזנו אל הגלים
ולא ידוע -
מה פשר האותות והסמלים
ומיהו בן שיחו אשר עונה לו
מן הריחות או שנדמה לו
כי מבטו מוזר כזה,
ספק רדום, ספק הוזה.

ויום אחד הפליג הימה
האם כלתה דרכו ותמה?
יחיד יצא בספינתו, לבד אי-שמה
עם הדגים שבאו ברשתו
היכן יצא לשוט?
אין איש יודע
האם ישוב כמנצח?
או שקראו לו מן הליל
אותם קולות בערפל.

המלח גבריאל, המלח גבריאל
אל מי תקשיב בערפל
שיעזור לך האל
המלח גבריאל...

Der Seemann Gabriel

Ob die See stürmt oder ruhig ist,
Gabriel berührt das nicht.
In sein Schweigen hüllt er sich,
Und niemand weiß -
In welchen Wolken er schwebt.
Niemals murrt er oder stöhnt,
Immer gibt er und nimmt nicht,
Und sein Lächeln ist stets gemischt,
Halb Verwunderung, halb Scherz.

Der Seemann Gabriel, der Seemann Gabriel,
Wem wirst du lauschen im Nebel?
Möge Gott dir helfen,
Der Seemann Gabriel...

Auf seiner Wacht steht er sicher,
Lauscht den Stimmen im Wind,
Neigt sein Ohr zu den Wellen,
Und es ist nicht bekannt -
Was die Bedeutung der Zeichen und Symbole ist,
Und wer sein Gesprächspartner ist, der ihm antwortet
Von den Gerüchen, oder scheint es ihm nur so,
Denn sein Blick ist so seltsam,
Halb schlafend, halb träumend.

Und eines Tages segelte er aufs Meer hinaus,
Ist sein Weg zu Ende und vorbei?
Allein fuhr er mit seinem Schiff, allein irgendwohin,
Mit den Fischen, die in sein Netz kamen.
Wohin fuhr er hinaus?
Niemand weiß es.
Wird er als Sieger zurückkehren?
Oder riefen ihn aus der Nacht
Jene Stimmen im Nebel.

Der Seemann Gabriel, der Seemann Gabriel,
Wem wirst du lauschen im Nebel?
Möge Gott dir helfen,
Der Seemann Gabriel...