Текст и перевод песни Lehakat Heyl Hayam - המלח גבריאל

המלח גבריאל

אם ים סוער או ים רוגע
לגבריאל זה לא נוגע
בשתיקותיו הוא מתעטף
ואין יודע -
באלו עננים הוא מרחף
אף פעם לא רוטן ולא גונח
תמיד נותן ולא לוקח
וחיוכו תמיד מהול
חציו תמיה, חציו היתול.

המלח גבריאל, המלח גבריאל
אל מי תקשיב בערפל
שיעזור לך האל
המלח גבריאל...

על משמרתו ניצב בטוח
מקשיב אל הקולות ברוח
מטה אוזנו אל הגלים
ולא ידוע -
מה פשר האותות והסמלים
ומיהו בן שיחו אשר עונה לו
מן הריחות או שנדמה לו
כי מבטו מוזר כזה,
ספק רדום, ספק הוזה.

ויום אחד הפליג הימה
האם כלתה דרכו ותמה?
יחיד יצא בספינתו, לבד אי-שמה
עם הדגים שבאו ברשתו
היכן יצא לשוט?
אין איש יודע
האם ישוב כמנצח?
או שקראו לו מן הליל
אותם קולות בערפל.

המלח גבריאל, המלח גבריאל
אל מי תקשיב בערפל
שיעזור לך האל
המלח גבריאל...

Le sel Gabriel

Si la mer est agitée ou calme
Cela ne touche pas Gabriel
Il s'enveloppe dans son silence
Et personne ne sait -
Dans quels nuages il flotte
Il ne se plaint jamais et ne gémit jamais
Il donne toujours et ne prend jamais
Et son sourire est toujours mêlé
À moitié d'étonnement, à moitié de plaisanterie.

Le sel Gabriel, le sel Gabriel
À qui vas-tu écouter dans le brouillard
Qui t'aidera, mon Dieu
Le sel Gabriel...

Il se tient ferme à son poste
Écoutant les voix dans le vent
Son oreille est collée aux vagues
Et on ne sait pas -
Quel est le sens des signes et des symboles
Et qui est son interlocuteur qui lui répond
Des odeurs ou est-ce qu'il lui semble
Que son regard est étrange, comme ça,
À moitié endormi, à moitié halluciné.

Et un jour il a navigué vers la mer
Son chemin est-il arrivé à sa fin et est-il fini ?
Il est parti seul dans son bateau, tout seul, quelque part
Avec les poissons qui sont venus dans son filet
Où est-il parti naviguer ?
Personne ne sait
Est-ce qu'il reviendra vainqueur ?
Ou est-ce qu'il a été appelé par la nuit
Ces voix dans le brouillard.

Le sel Gabriel, le sel Gabriel
À qui vas-tu écouter dans le brouillard
Qui t'aidera, mon Dieu
Le sel Gabriel...