ארץ ישראל יפה - להקת פיקוד הדרום перевод на немецкий

ארץ ישראל יפה

נערה טובה יפת עיניים
לנו יש בארץ ישראל
וילד טוב ירושלים
הו מי פלל ומי מלל?

ותורה אורה כזו יש לנו
וגם הגדה ומגילה
ואלוהים אחד שלנו
וקול חתן וקול כלה

ארץ ישראל יפה
ארץ ישראל פורחת
את יושבה בה וצופה
את צופה בה וזורחת
ארץ ישראל יפה
ארץ ישראל פורחת
את יושבה בה וצופה
את צופה בה וזורחת

לנו יש אחי, הרים אלפים
בם נאוו רגלי המבשר
וגם מלאך מן השמים
שאת נפשנו הוא שומר

וחסיד בעיר הזו יש לנו
וגם חילות וגם פרחים
והברכות כולן שלנו
והבשורות והשבחים

ארץ ישראל יפה
ארץ ישראל פורחת
את יושבה בה וצופה
את צופה בה וזורחת
ארץ ישראל יפה
ארץ ישראל פורחת
את יושבה בה וצופה
את צופה בה וזורחת

גם לפרחחים אשר בינינו
יש מקום בארץ ישראל
מן הצרות שלא עלינו
אתה ורק אתה גואל

בכחול לבן מונף הדגל
ולירושלים כל שירי
אנחנו שוב עולים לרגל
הו, שירי: "עם ישראל חי!"

ארץ ישראל יפה
ארץ ישראל פורחת
את יושבה בה וצופה
את צופה בה וזורחת
ארץ ישראל יפה
ארץ ישראל פורחת
את יושבה בה וצופה
את צופה בה וזורחת

Das schöne Land Israel

Ein Mädchen, hold, mit schönen Augen,
haben wir im Lande Israel,
und einen guten Jungen aus Jerusalem.
Oh, wer hätte das gedacht, wer hätte das gesagt?

Und eine Tora, so leuchtend, haben wir,
und auch eine Haggada und eine Megilla,
und einen einzigen Gott haben wir,
und die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut.

Das Land Israel ist schön,
das Land Israel blüht.
Du sitzt darin und schaust,
du schaust es an und strahlst.
Das Land Israel ist schön,
das Land Israel blüht.
Du sitzt darin und schaust,
du schaust es an und strahlst.

Wir haben, mein Bruder, tausende Berge,
auf denen die Füße des Freudenboten lieblich sind,
und auch einen Engel vom Himmel,
der unsere Seele beschützt.

Und einen Frommen in dieser Stadt haben wir,
und auch Soldaten und auch Blumen,
und alle Segnungen sind unser,
und die frohen Botschaften und die Lobpreisungen.

Das Land Israel ist schön,
das Land Israel blüht.
Du sitzt darin und schaust,
du schaust es an und strahlst.
Das Land Israel ist schön,
das Land Israel blüht.
Du sitzt darin und schaust,
du schaust es an und strahlst.

Auch für die Strolche unter uns
gibt es Platz im Lande Israel.
Von den Sorgen, die uns nicht treffen sollen,
erlöst Du, und nur Du allein.

In Blau und Weiß wird die Flagge gehisst,
und Jerusalem gelten all meine Lieder.
Wir pilgern wieder hinauf,
oh, meine Lieder: "Das Volk Israel lebt!"

Das Land Israel ist schön,
das Land Israel blüht.
Du sitzt darin und schaust,
du schaust es an und strahlst.
Das Land Israel ist schön,
das Land Israel blüht.
Du sitzt darin und schaust,
du schaust es an und strahlst.