Текст и перевод песни Lehakat Pikud Tzafon - קום והתהלך בארץ

קום והתהלך בארץ

קום והתהלך בארץ
בתרמיל ובמקל.
וודאי תפגוש בדרך
שוב את ארץ ישראל.
יחבקו אותך דרכיה
של הארץ הטובה,
היא תקרא אותך אליה
כמו אל ערש אהבה.
זאת אכן אותה הארץ,
זו אותה האדמה
ואותה פיסת הסלע
הנצרבת בחמה.
ומתחת לאספלט
לבנייני הראווה,
מסתתרת המולדת
ביישנית וענווה.
קום והתהלך בארץ
בתרמיל ובמקל.
וודאי תפגוש בדרך
שוב את ארץ ישראל.
יחבקו אותך דרכיה
של הארץ הטובה,
היא תקרא אותך אליה
כמו אל ערש אהבה.
וכרמי עצי הזית
ומסתור המעיין
עוד שומרים על חלומה
וחלומנו הישן.
וגגות אודמים על הר
וילדים על השבילים,
במקום שבו הלכנו
עם חגור ותרמילים.
קום והתהלך בארץ
בתרמיל ובמקל.
וודאי תפגוש בדרך
שוב את ארץ ישראל.
יחבקו אותך דרכיה
של הארץ הטובה,
היא תקרא אותך אליה
כמו אל ערש אהבה.

Lève-toi et marche dans le pays

Lève-toi et marche dans le pays
avec un sac à dos et un bâton.
Tu rencontreras certainement en chemin
la Terre d'Israël.
Ses chemins t'embrasseront
de la bonne terre,
elle t'appellera vers elle
comme vers un berceau d'amour.
C'est vraiment le même pays,
c'est la même terre
et le même morceau de rocher
brûlé par le soleil.
Et sous l'asphalte
des immeubles de vitrine,
la patrie se cache
timide et humble.
Lève-toi et marche dans le pays
avec un sac à dos et un bâton.
Tu rencontreras certainement en chemin
la Terre d'Israël.
Ses chemins t'embrasseront
de la bonne terre,
elle t'appellera vers elle
comme vers un berceau d'amour.
Et les vignes d'oliviers
et le secret de la source
conservent encore son rêve
et notre vieux rêve.
Et les toits rouges sur la montagne
et les enfants sur les sentiers,
à l'endroit où nous avons marché
avec une ceinture et des sacs à dos.
Lève-toi et marche dans le pays
avec un sac à dos et un bâton.
Tu rencontreras certainement en chemin
la Terre d'Israël.
Ses chemins t'embrasseront
de la bonne terre,
elle t'appellera vers elle
comme vers un berceau d'amour.