Текст и перевод песни Loai Ali - צביטה בלב

צביטה בלב

צביטה בלב רמזה לי על הסוף
גלים של געגוע נסחפו אל החוף
והתמונות שבנייד מגלות לי שעכשיו אני לבד
את יודעת שזה לא אני זו את
אני רציתי את בכית כל השבת
העולם קטן בטוח
נתראה עוד פה ושם

ואת אומרת מאמי זה נגמר,
ומתקשרת אליי כל שניה
את שואלת מה יהיה מחר
איך נסתדר אחד בלי השניה
אני יודע שקשה לך בלעדי
להלחם לבד עם הכאב
ואת דואגת שאחת אחרת לא
לא תגנוב לי את הלב

אותה תמונה ואת כבר לא בנוף
אם החיים הם סרט נהרס לו הסוף
גם הנרות על השולחן חשבו שאת תהיי פה כל הזמן
את יודעת שזו לא את, זה אני
שאת רצית אני הייתי קטנוני
העולם קטן בטוח נתראה עוד פה ושם

ואת אומרת מאמי זה נגמר,
ומתקשרת אלי כל שניה
את שואלת מה יהיה מחר
איך נסתדר אחד בלי השניה
אני יודע שקשה לך בלעדי
להלחם לבד עם הכאב
ואת דואגת שאחת אחרת לא
לא תגנוב לי את הלב

Pinch in the heart

A twinge in my heart hinted of the end
Waves of longing flowed ashore
And the pictures on my mobile show me that I am now alone
You know it's not me, it's you
I wanted you; you cried all weekend
The world is small, that's for sure
We'll see each other now and then

And you say, baby, it's over,
And you call me every second
You ask what will happen tomorrow
How will we manage without each other
I know it's hard for you without me
To fight alone with the pain
And you worry that another one will not
Will not steal my heart

The same picture and you are no longer in the background
If life is a movie, the end is ruined
Even the candles on the table thought you'd be here all the time
You know it's not you, it's me
You wanted me; I was petty
The world is small, that's for sure. We'll see each other now and then

And you say, baby, it's over,
And you call me every second
You ask what will happen tomorrow
How will we manage without each other
I know it's hard for you without me
To fight alone with the pain
And you worry that another one will not
Will not steal my heart