אגדה יפנית - ליאור ייני перевод на немецкий

אגדה יפנית

בחמש קם צייד
ויצא את ביתו.
אל היער צעד
ודרך קשתו.
עד הערב סבב,
לא הצליחה דרכו.
גם צמא, גם רעב
אחזו אותו.
סר פנים ונסער
חזר לכפר,
והנה זוג ברבורים
בנהר.
לבנים ויפים,
אוהבים וזקופים,
מיד
חץ שלח באחד.

שם ראשו על הכר
הצייד שעייף,
וחלום לא מוכר
את שנתו טרף.
נערה מעונה
אל הבית פרצה,
ובידה הקטנה
אחזה נוצה.
שתי עיניה צופות,
יפות, נוזפות,
כל הלילה
דמעותיה שוטפות.
מה חטא, מה עוון
אהובי הלבן?
מחר
לך ליד הנהר.

בחמש קם צייד
ויצא את ביתו,
אל המים צעד
ודרך קשתו.
ברבורה לבנה,
ראתה את הצייד בעינה.
היא שלחה מקורה
וקרעה בבשרה,
מולו,
צללה בצילו.

כל העולם דממה.
כל העולם שממה.

Japanische Legende

Um fünf stand der Jäger auf
Und verließ sein Haus.
In den Wald schritt er
Und spannte seinen Bogen.
Bis zum Abend streifte er umher,
Sein Weg war nicht erfolgreich.
Sowohl durstig als auch hungrig
ergriffen ihn.
Missmutig und aufgewühlt
kehrte er ins Dorf zurück,
Und siehe, ein Schwanenpaar
im Fluss.
Weiß und schön,
liebend und aufrecht,
Sofort
schoss er einen Pfeil auf einen.

Er legte seinen Kopf aufs Kissen
Der Jäger, der müde war,
Und ein unbekannter Traum
raubte seinen Schlaf.
Ein gequältes Mädchen
brach ins Haus ein,
Und in ihrer kleinen Hand
hielt sie eine Feder.
Ihre beiden Augen blickten,
schön, tadelnd,
Die ganze Nacht
flossen ihre Tränen.
Was war die Sünde, was das Vergehen
meines weißen Geliebten?
Morgen
geh zum Flussufer.

Um fünf stand der Jäger auf
Und verließ sein Haus,
Zum Wasser schritt er
Und spannte seinen Bogen.
Eine weiße Schwänin,
sah den Jäger mit ihrem Auge.
Sie stieß mit ihrem Schnabel
und riss in ihr eigenes Fleisch,
Ihm gegenüber,
tauchte sie in seinem Schatten unter.

Die ganze Welt war Stille.
Die ganze Welt war Ödnis.