Текст и перевод песни ליאור ייני - אגדה יפנית

אגדה יפנית

בחמש קם צייד
ויצא את ביתו.
אל היער צעד
ודרך קשתו.
עד הערב סבב,
לא הצליחה דרכו.
גם צמא, גם רעב
אחזו אותו.
סר פנים ונסער
חזר לכפר,
והנה זוג ברבורים
בנהר.
לבנים ויפים,
אוהבים וזקופים,
מיד
חץ שלח באחד.

שם ראשו על הכר
הצייד שעייף,
וחלום לא מוכר
את שנתו טרף.
נערה מעונה
אל הבית פרצה,
ובידה הקטנה
אחזה נוצה.
שתי עיניה צופות,
יפות, נוזפות,
כל הלילה
דמעותיה שוטפות.
מה חטא, מה עוון
אהובי הלבן?
מחר
לך ליד הנהר.

בחמש קם צייד
ויצא את ביתו,
אל המים צעד
ודרך קשתו.
ברבורה לבנה,
ראתה את הצייד בעינה.
היא שלחה מקורה
וקרעה בבשרה,
מולו,
צללה בצילו.

כל העולם דממה.
כל העולם שממה.

Légende japonaise

À cinq heures, le chasseur s'est levé
Et a quitté sa maison.
Vers la forêt il a marché
Et a préparé son arc.
Jusqu'au soir il a parcouru,
Sa route n'a pas été couronnée de succès.
La soif et la faim
L'ont saisi.
Le visage sombre et agité
Il est retourné au village,
Et voilà qu'un couple de cygnes
Dans la rivière.
Blancs et beaux,
Aimants et fiers,
Immédiatement
Il a lancé une flèche sur l'un d'eux.

Il a posé sa tête sur l'oreiller
Le chasseur épuisé,
Et un rêve inconnu
A dévoré son sommeil.
Une fille tourmentée
A fait irruption dans la maison,
Et dans sa petite main
Elle tenait une plume.
Ses deux yeux regardent,
Belles, reprochantes,
Toute la nuit
Ses larmes coulent.
Quel péché, quel crime
Mon bien-aimé blanc?
Demain
Va au bord de la rivière.

À cinq heures, le chasseur s'est levé
Et a quitté sa maison,
Vers l'eau il a marché
Et a préparé son arc.
Un cygne blanc,
A vu le chasseur de ses yeux.
Elle a lancé son bec
Et a déchiré sa chair,
Devant lui,
Elle a plongé dans son ombre.

Le monde entier est silencieux.
Le monde entier est désertique.