Текст и перевод песни ליאור ייני - אגדה יפנית

אגדה יפנית

בחמש קם צייד
ויצא את ביתו.
אל היער צעד
ודרך קשתו.
עד הערב סבב,
לא הצליחה דרכו.
גם צמא, גם רעב
אחזו אותו.
סר פנים ונסער
חזר לכפר,
והנה זוג ברבורים
בנהר.
לבנים ויפים,
אוהבים וזקופים,
מיד
חץ שלח באחד.

שם ראשו על הכר
הצייד שעייף,
וחלום לא מוכר
את שנתו טרף.
נערה מעונה
אל הבית פרצה,
ובידה הקטנה
אחזה נוצה.
שתי עיניה צופות,
יפות, נוזפות,
כל הלילה
דמעותיה שוטפות.
מה חטא, מה עוון
אהובי הלבן?
מחר
לך ליד הנהר.

בחמש קם צייד
ויצא את ביתו,
אל המים צעד
ודרך קשתו.
ברבורה לבנה,
ראתה את הצייד בעינה.
היא שלחה מקורה
וקרעה בבשרה,
מולו,
צללה בצילו.

כל העולם דממה.
כל העולם שממה.

Японская легенда

В пять поднялся охотник
И вышел из дома.
В лес направился,
Натянул свой лук.
До вечера бродил,
Неудачным был его путь.
И жажда, и голод
Овладели им.
Угрюмый и расстроенный
Вернулся в деревню,
И увидел пару лебедей
На реке.
Белые и прекрасные,
Влюблённые и гордые,
Сразу
Стрелу пустил в одного.

Положил голову на подушку
Усталый охотник,
И сон незнакомый
Его покой нарушил.
Девушка измученная
В дом ворвалась,
И в руке своей маленькой
Держала перо.
Два глаза её смотрят,
Прекрасные, укоряющие,
Всю ночь
Слёзы её льются.
В чём грех, в чём вина
Возлюбленного моего белого?
Завтра
Иди к реке.

В пять поднялся охотник
И вышел из дома.
К воде направился,
Натянул свой лук.
Лебедь белая,
Увидела охотника глазами своими.
Она клювом своим ударила
И разорвала плоть свою,
Перед ним,
Упала в его тени.

Весь мир затих.
Весь мир опустел.