Текст и перевод песни ליאור ייני - בואי לאילת

בואי לאילת

בואי נמלט מן האספלט
ומן הערים המקומטות
בואי נמלט אל הלגונות השקטות
בואי לאילת, לאילת

בואי נמלט מן האספלט
ומן הערים המקומטות
בואי נמלט אל הלגונות השקטות
בואי לאילת, לאילת

בבירת השמש
מנומש בנמש
למול הרקיעים נחטוף תנומה
והרוח שיישוב
ישיאנו לא לחשוב
על מאומה

עצומי עיניים
נמלט בשניים
למים אל גני האלמוגים
בין כחול לבין ירוק
את בגדי הים נזרוק
נשליך אותם אל הגלים

בואי נמלט מן האספלט
ומן הערים המקומטות
בואי נמלט אל הלגונות השקטות
בואי לאילת, לאילת

בשיער פרוע
שפרע הרוח
אני סרוח לי כמו לטאה
כמו דולפין אשר נפלט
מעמקי מפרץ אילת
כמו הפתעה

תנו לי רק חודשיים
על המגלשיים
ועל גלי המים לא אמעד
בין ירוק לבין כחול
בן אדם אני יכול
אני יכול לחיות לעד

בואי נמלט מן האספלט
ומן הערים המקומטות
בואי נמלט אל הלגונות השקטות
בואי לאילת, לאילת

בואי נגלה את
מחוזות הפלא
ואת הקסם שבמפרצים
כמו קולומבוס כך פתאום
בספינה קלת חרטום
של מפרשים

אם הפעם באת
שוב תשוב אילתה
כי בכשפים היא אחוזה העיר
ומכושף הוא המחבוא
ואתה אליו תבוא
תבוא אליו יותר צעיר

בואי נמלט מן האספלט
ומן הערים המקומטות
בואי נמלט אל הלגונות השקטות
בואי לאילת, לאילת

לאילת, לאילת

Viens à Eilat

Viens, fuyons l'asphalte
Et les villes ridées
Viens, fuyons vers les lagunes calmes
Viens à Eilat, à Eilat

Viens, fuyons l'asphalte
Et les villes ridées
Viens, fuyons vers les lagunes calmes
Viens à Eilat, à Eilat

Dans la capitale du soleil
Tacheté de taches de rousseur
Face au ciel, nous prendrons une sieste
Et le vent qui souffle
Nous conduira à ne pas penser
À rien

Les yeux fermés
Nous nous enfuirons à deux
Vers les eaux, vers les jardins de coraux
Entre le bleu et le vert
Nous jetterons nos vêtements de plage
Nous les lancerons aux vagues

Viens, fuyons l'asphalte
Et les villes ridées
Viens, fuyons vers les lagunes calmes
Viens à Eilat, à Eilat

Avec des cheveux sauvages
Que le vent a défait
Je suis comme un lézard
Comme un dauphin qui a été rejeté
Des profondeurs du golfe d'Eilat
Comme une surprise

Donne-moi juste deux mois
Sur les toboggans
Et sur les vagues, je ne vacillerai pas
Entre le vert et le bleu
En tant qu'être humain, je peux
Je peux vivre éternellement

Viens, fuyons l'asphalte
Et les villes ridées
Viens, fuyons vers les lagunes calmes
Viens à Eilat, à Eilat

Viens, découvrons
Les régions merveilleuses
Et la magie des baies
Comme Christophe Colomb, tout à coup
Dans un navire à la proue légère
De voiles

Si tu es venue cette fois
Tu reviendras à Eilat
Car la ville est possédée par la magie
Et la cachette est enchantée
Et tu y viendras
Tu y viendras plus jeune

Viens, fuyons l'asphalte
Et les villes ridées
Viens, fuyons vers les lagunes calmes
Viens à Eilat, à Eilat

À Eilat, à Eilat