Текст и перевод песни ליאור כהן - רק שתהיי שמחה

רק שתהיי שמחה

אמרת שאת אוהבת
שירים רומנטיים
אז אכתוב לך מילים
ואעטוף אותן בצלילים

אמרת שאת אוהבת
פרחים
אז אשתול לנו גינה
שתפרח כל השנה

רק שתהיי שמחה
שתמיד תהיי צוחקת
לעולם לא עצובה
רק שתהיי שמחה
שתמיד תהיי צוחקת
לעולם לא עצובה

אמרת שאת אוהבת
סרטים רומנטיים
אז נשב מחובקים
ונביט בכוכבים

אמרת שאת אוהבת
את הים
אז אבנה לנו סירה
ונפליג אל העולם

רק שתהיי שמחה
שתמיד תהיי צוחקת
לעולם לא עצובה
רק שתהיי שמחה
שתמיד תהיי צוחקת
לעולם לא עצובה

אמרת שאת פוחדת
להיות לבד
אז אחבק אותך חזק
ואחזיק לך את היד

רק שתהיי שמחה
שתמיד תהיי צוחקת
לעולם לא עצובה
רק שתהיי שמחה
שתמיד תהיי צוחקת
לעולם לא עצובה

Que tu sois heureuse

Tu as dit que tu aimais
les chansons romantiques
Alors je vais t'écrire des mots
et les envelopper de mélodies

Tu as dit que tu aimais
les fleurs
Alors je vais planter un jardin pour nous
qui fleurira toute l'année

Que tu sois heureuse
Que tu sois toujours en train de rire
Jamais triste
Que tu sois heureuse
Que tu sois toujours en train de rire
Jamais triste

Tu as dit que tu aimais
les films romantiques
Alors nous allons nous asseoir enlacés
et regarder les étoiles

Tu as dit que tu aimais
la mer
Alors je vais construire un bateau pour nous
et nous naviguerons vers le monde

Que tu sois heureuse
Que tu sois toujours en train de rire
Jamais triste
Que tu sois heureuse
Que tu sois toujours en train de rire
Jamais triste

Tu as dit que tu avais peur
d'être seule
Alors je vais te serrer fort dans mes bras
et te tenir la main

Que tu sois heureuse
Que tu sois toujours en train de rire
Jamais triste
Que tu sois heureuse
Que tu sois toujours en train de rire
Jamais triste