אהבה קצרה - ליאור נרקיס перевод на немецкий

אהבה קצרה

אני עף אלייך, אל ידייך
צולל אל תוך עינייך, אה אה אה, אהבה

מלטפת וסוחפת
את גופי בחום עוטפת
לא זוכר מתי כך התאהבתי
כמו רכבת שדוהרת
לי בלב, עולה יורדת
לא זוכר מתי כך התאהבתי

את מדהימה, את כל חיי
את הרוח בכנפיי

אני עף אלייך, אל ידייך
צולל אל תוך עינייך, אה אה אה, אהבה

לא יודע מה קורה לי
איך יכול להיות שטוב לי
כמה טוב שבך התאהבתי
באת אלי, פתחת לי דלת
וצבעת שמיים תכלת
כמה טוב שבך התאהבתי

את מדהימה, את כל חיי
את הרוח בכנפיי

אני עף אלייך, אל ידייך
צולל אל תוך עינייך, אה אה אה, אהבה

Kurze Liebe

Ich fliege zu dir, in deine Arme,
tauche ein in deine Augen, ah ah ah, Liebe.

Streichelnd und mitreißend,
umhüllst du meinen Körper mit Wärme,
ich erinnere mich nicht, wann ich mich so verliebt habe.
Wie ein Zug, der rast,
in meinem Herzen, auf und ab,
ich erinnere mich nicht, wann ich mich so verliebt habe.

Du bist wunderbar, du bist mein ganzes Leben,
du bist der Wind unter meinen Flügeln.

Ich fliege zu dir, in deine Arme,
tauche ein in deine Augen, ah ah ah, Liebe.

Ich weiß nicht, was mit mir los ist,
wie es sein kann, dass es mir so gut geht,
wie gut, dass ich mich in dich verliebt habe.
Du kamst zu mir, hast mir eine Tür geöffnet
und den Himmel blau gefärbt,
wie gut, dass ich mich in dich verliebt habe.

Du bist wunderbar, du bist mein ganzes Leben,
du bist der Wind unter meinen Flügeln.

Ich fliege zu dir, in deine Arme,
tauche ein in deine Augen, ah ah ah, Liebe.