כל הכוכבים על המסך - ליאל ארבוב перевод на английский

כל הכוכבים על המסך

אבא מהופנט ממתמודד על המסך
הוא לא יודע שעוד רגע הוא נופל
זה הכל בשביל המספרים
ולתפוס אותם כשהם עוד צעירים תבין
השוואות על השוואות בתוך חדר החזרות
איך שהאופי עוד לא התייצב
ראיון של שעות
בחדר עריכות
לבחור את המשפט שהכי מוכר

אני אהיה הכוכבת של המדינה
הם ביקשו להגיד כששאלתי על מה?
אני לא מוכנה לזה עדיין
בוא נסגור תמצלמה וננסה למצוא משפט אחר בינתיים
אין לך בחירה
זו הדמות שיצרו
הלבוש שסידרו
אני סתם עוד בובה
בחלון ראווה
זה השיר שסגרו
את חתמת על חוזה
אז מה את רוצה

כל הכוכבים על המסך ואני על הספה
עם כל השאלות אצלי בראש
מי זה שיחליט אם אני מספיק טובה
בשביל מי אני עושה את זה

יומולדת 16 וטוקבקים הורגים אותי
להשאר חודשיים במיטה
האף שלך גדול מדי
אוי זה גדול עלי
ואני מאמינה לכל מילה
כמעט חורטת אותן על הגוף

All the Stars on the Screen

Dad's hypnotized by a contestant on the screen
He doesn't know that in a moment he'll fall
It's all for the numbers
And to catch them while they're still young, you see
Comparisons upon comparisons inside the rehearsal room
How their personality hasn't yet settled
An hours-long interview
In the editing room
To choose the sentence that sells best

I'll be the star of the country
They asked me to say it when I asked "about what?"
I'm not ready for this yet
Let's turn off the camera and try to find another sentence in the meantime
You have no choice
This is the character they created
The clothes they arranged
I'm just another doll
In a shop window
This is the song they chose
You signed a contract
So what do you want

All the stars are on the screen and I'm on the couch
With all the questions in my head
Who will decide if I'm good enough
Who am I doing this for

16th birthday and talkbacks are killing me
To stay in bed for two months
Your nose is too big
Oh, this is too much for me
And I believe every word
Almost carving them onto my body