מלנכולית - ליאל ארבוב перевод на немецкий

מלנכולית

קמתי מלנכולית
אין מה להגיד
יש עצבות בפוני שגזרתי על עצמי
לקחתי איזה סרט קשרתי בשיער
לעטוף את כל קצוות העצב

עוד לא התעוררתי
שם ופרצופים
לא רוצה לשמוע
רק לשקוע לקלידים
זה לא יעזור לי
או לאף אחד
לאחות את כל פצעי האבל

ויש עצב
יש נהר
לא חסר בו מים רק חסר בו בית
יש שקט שנשאר
ישטפו המים
בינתיים

פתאום זה מכה בי
רעש בחלון
כמה עוד דלתות שיצבעו פה באדום
דפיקות שיש לברוח
מהן במהרה
לעצום עיניים ולשכוח

ויש עצב
יש נהר
לא חסר בו מים רק חסר בו בית
יש שקט שנשאר
לא ישטפו המים

ויש עצב
יש נהר
לא חסר בו מים רק חסר בו בית
יש שקט שנשאר
לא ישטפו המים
ויש עצב
יש נהר
לא חסר בו מים רק חסר בו בית
יש שקט שנשאר
לא ישטפו המים
בינתיים

Melancholisch

Ich bin melancholisch aufgewacht,
da gibt es nichts zu sagen.
Da ist Traurigkeit in meinem Pony, den ich mir selbst geschnitten habe.
Ich nahm eine Art Band und band es in mein Haar,
um all die Enden der Trauer zu umhüllen.

Ich bin noch nicht aufgewacht,
Namen und Gesichter,
ich will nichts hören,
nur in die Tasten versinken.
Das wird mir nicht helfen,
oder irgendjemandem,
all die Wunden der Trauer zu heilen.

Und da ist Trauer,
da ist ein Fluss,
es fehlt ihm nicht an Wasser, nur an einem Zuhause.
Da ist Stille, die bleibt,
das Wasser wird sie wegspülen,
inzwischen.

Plötzlich trifft es mich,
ein Geräusch am Fenster.
Wie viele Türen werden hier noch rot gestrichen,
Klopfen, vor dem man fliehen muss,
so schnell es geht,
die Augen schließen und vergessen.

Und da ist Trauer,
da ist ein Fluss,
es fehlt ihm nicht an Wasser, nur an einem Zuhause.
Da ist Stille, die bleibt,
das Wasser wird sie nicht wegspülen.

Und da ist Trauer,
da ist ein Fluss,
es fehlt ihm nicht an Wasser, nur an einem Zuhause.
Da ist Stille, die bleibt,
das Wasser wird sie nicht wegspülen.
Und da ist Trauer,
da ist ein Fluss,
es fehlt ihm nicht an Wasser, nur an einem Zuhause.
Da ist Stille, die bleibt,
das Wasser wird sie nicht wegspülen,
inzwischen.