מלנכולית - ליאל ארבוב перевод на английский

מלנכולית

קמתי מלנכולית
אין מה להגיד
יש עצבות בפוני שגזרתי על עצמי
לקחתי איזה סרט קשרתי בשיער
לעטוף את כל קצוות העצב

עוד לא התעוררתי
שם ופרצופים
לא רוצה לשמוע
רק לשקוע לקלידים
זה לא יעזור לי
או לאף אחד
לאחות את כל פצעי האבל

ויש עצב
יש נהר
לא חסר בו מים רק חסר בו בית
יש שקט שנשאר
ישטפו המים
בינתיים

פתאום זה מכה בי
רעש בחלון
כמה עוד דלתות שיצבעו פה באדום
דפיקות שיש לברוח
מהן במהרה
לעצום עיניים ולשכוח

ויש עצב
יש נהר
לא חסר בו מים רק חסר בו בית
יש שקט שנשאר
לא ישטפו המים

ויש עצב
יש נהר
לא חסר בו מים רק חסר בו בית
יש שקט שנשאר
לא ישטפו המים
ויש עצב
יש נהר
לא חסר בו מים רק חסר בו בית
יש שקט שנשאר
לא ישטפו המים
בינתיים

Melancholy

I woke up melancholy
Nothing to say
There's sadness in the bangs I cut myself
I took a ribbon, tied it in my hair
To wrap up all the edges of sorrow

I haven't woken up yet
Names and faces
I don't want to hear
Just to sink into the keys
It won't help me
Or anyone
To mend all the wounds of grief

And there's sadness
There's a river
No shortage of water, just a shortage of home
There's a silence that remains
The waters will wash away
Meanwhile

Suddenly it hits me
A noise at the window
How many more doors will be painted red here
Knocks that I have to run away from
Quickly
Close my eyes and forget

And there's sadness
There's a river
No shortage of water, just a shortage of home
There's a silence that remains
The waters won't wash away

And there's sadness
There's a river
No shortage of water, just a shortage of home
There's a silence that remains
The waters won't wash away
And there's sadness
There's a river
No shortage of water, just a shortage of home
There's a silence that remains
The waters won't wash away
Meanwhile