מלנכולית - ליאל ארבוב перевод на французский

מלנכולית

קמתי מלנכולית
אין מה להגיד
יש עצבות בפוני שגזרתי על עצמי
לקחתי איזה סרט קשרתי בשיער
לעטוף את כל קצוות העצב

עוד לא התעוררתי
שם ופרצופים
לא רוצה לשמוע
רק לשקוע לקלידים
זה לא יעזור לי
או לאף אחד
לאחות את כל פצעי האבל

ויש עצב
יש נהר
לא חסר בו מים רק חסר בו בית
יש שקט שנשאר
ישטפו המים
בינתיים

פתאום זה מכה בי
רעש בחלון
כמה עוד דלתות שיצבעו פה באדום
דפיקות שיש לברוח
מהן במהרה
לעצום עיניים ולשכוח

ויש עצב
יש נהר
לא חסר בו מים רק חסר בו בית
יש שקט שנשאר
לא ישטפו המים

ויש עצב
יש נהר
לא חסר בו מים רק חסר בו בית
יש שקט שנשאר
לא ישטפו המים
ויש עצב
יש נהר
לא חסר בו מים רק חסר בו בית
יש שקט שנשאר
לא ישטפו המים
בינתיים

Mélancolique

Je me suis réveillée mélancolique
Rien à dire
Il y a de la tristesse dans la frange que je me suis coupée moi-même
J'ai pris un ruban et je l'ai attaché dans mes cheveux
Pour envelopper tous les bouts de tristesse

Je ne suis pas encore réveillée
Noms et visages
Je ne veux rien entendre
Juste me plonger dans les notes du piano
Ça ne m'aidera pas
Ni personne d'autre
À panser toutes les blessures du deuil

Et il y a de la tristesse
Il y a une rivière
L'eau ne manque pas, c'est juste un foyer qui manque
Il y a un silence qui demeure
Les eaux emporteront tout
En attendant

Soudain, ça me frappe
Un bruit à la fenêtre
Combien d'autres portes peintes en rouge ici ?
Des coups frappés, il faut s'enfuir
Au plus vite
Fermer les yeux et oublier

Et il y a de la tristesse
Il y a une rivière
L'eau ne manque pas, c'est juste un foyer qui manque
Il y a un silence qui demeure
Les eaux n'emporteront rien

Et il y a de la tristesse
Il y a une rivière
L'eau ne manque pas, c'est juste un foyer qui manque
Il y a un silence qui demeure
Les eaux n'emporteront rien
Et il y a de la tristesse
Il y a une rivière
L'eau ne manque pas, c'est juste un foyer qui manque
Il y a un silence qui demeure
Les eaux n'emporteront rien
En attendant