Текст и перевод песни ליאל ארבוב - מלנכולית

מלנכולית

קמתי מלנכולית
אין מה להגיד
יש עצבות בפוני שגזרתי על עצמי
לקחתי איזה סרט קשרתי בשיער
לעטוף את כל קצוות העצב

עוד לא התעוררתי
שם ופרצופים
לא רוצה לשמוע
רק לשקוע לקלידים
זה לא יעזור לי
או לאף אחד
לאחות את כל פצעי האבל

ויש עצב
יש נהר
לא חסר בו מים רק חסר בו בית
יש שקט שנשאר
ישטפו המים
בינתיים

פתאום זה מכה בי
רעש בחלון
כמה עוד דלתות שיצבעו פה באדום
דפיקות שיש לברוח
מהן במהרה
לעצום עיניים ולשכוח

ויש עצב
יש נהר
לא חסר בו מים רק חסר בו בית
יש שקט שנשאר
לא ישטפו המים

ויש עצב
יש נהר
לא חסר בו מים רק חסר בו בית
יש שקט שנשאר
לא ישטפו המים
ויש עצב
יש נהר
לא חסר בו מים רק חסר בו בית
יש שקט שנשאר
לא ישטפו המים
בינתיים

Меланхолия

Проснулась в меланхолии,
Нечего сказать.
Есть грусть в чёлке, которую сама себе отрезала.
Взяла какую-то ленту, завязала в волосах,
Чтобы обвить все края печали.

Ещё не проснулась,
Имена и лица
Не хочу слышать,
Только погрузиться в клавиши.
Это не поможет мне
Или кому-либо ещё
Залечить все раны скорби.

И есть печаль,
Есть река,
В ней не мало воды, только нет в ней дома.
Есть тишина, которая осталась,
Смоют воды,
Пока что.

Вдруг это бьёт в меня,
Шум в окне.
Сколько ещё дверей покрасят здесь в красный?
Стуки, от которых нужно бежать
Поскорее,
Закрыть глаза и забыть.

И есть печаль,
Есть река,
В ней не мало воды, только нет в ней дома.
Есть тишина, которая осталась,
Не смоют воды.

И есть печаль,
Есть река,
В ней не мало воды, только нет в ней дома.
Есть тишина, которая осталась,
Не смоют воды.
И есть печаль,
Есть река,
В ней не мало воды, только нет в ней дома.
Есть тишина, которая осталась,
Не смоют воды.
Пока что.