קו ההתחלה - ליאל ארבוב перевод на немецкий

קו ההתחלה

מתחילה למצוא את עצמי
את מקומי, לאט לאט
מתחילה לזקוף את הראש
בלי לחשוש מכל מבט
מתחילה פתאום להשלים
את המילים החסרות
מתחילה סוף סוף להבין
ולהבחין בין אות לאות

רחוקה כל כך רחוקה
מביתי מאהוביי
קרובה אל עצמי עכשיו
ומעטרת את קו חיי

רחוקה כל כך רחוקה
מביתי מאהוביי
קרובה אל עצמי עכשיו
ומעטרת את קו חיי

מתחילה לשאול שאלות
ולגלות גם את קולי
מתחילה לראות בעיני
מה לפני, מי בא מולי
מתחילה לגעת באור
ולעבור בשתי רגלי
מתחילה לחיות את חיי
את לילותי ואת ימי

רחוקה כל כך רחוקה
מביתי מאהוביי
קרובה אל עצמי עכשיו
ומעטרת את קו חיי

רחוקה כל כך רחוקה
מביתי מאהוביי
קרובה אל עצמי עכשיו
ומעטרת את קו חיי

גם רואה וגם נראית
לומדת לקחת לתת
מחכה לצעד הבא
יש לי סיבה טובה כעת

מתחילה למצוא את עצמי
את מקומי, לאט לאט
מתחילה לזקוף את הראש
בלי לחשוש מכל מבט
מתחילה פתאום להשלים
את המילים החסרות
מתחילה סוף סוף להבין
ולהבחין בין אות לאות

Die Startlinie

Ich beginne, mich selbst zu finden,
meinen Platz, langsam, langsam.
Ich beginne, meinen Kopf zu erheben,
ohne Angst vor jedem Blick.
Ich beginne plötzlich, zu vervollständigen,
die fehlenden Worte.
Ich beginne endlich zu verstehen,
und zwischen den Buchstaben zu unterscheiden.

So weit entfernt, so weit
von meinem Zuhause, von meinen Lieben,
jetzt nah bei mir selbst
und ich schmücke die Linie meines Lebens.

So weit entfernt, so weit
von meinem Zuhause, von meinen Lieben,
jetzt nah bei mir selbst
und ich schmücke die Linie meines Lebens.

Ich beginne, Fragen zu stellen
und auch meine Stimme zu entdecken.
Ich beginne mit meinen Augen zu sehen,
was vor mir liegt, wer mir entgegenkommt.
Ich beginne, das Licht zu berühren
und auf zwei Beinen zu gehen.
Ich beginne, mein Leben zu leben,
meine Nächte und meine Tage.

So weit entfernt, so weit
von meinem Zuhause, von meinen Lieben,
jetzt nah bei mir selbst
und ich schmücke die Linie meines Lebens.

So weit entfernt, so weit
von meinem Zuhause, von meinen Lieben,
jetzt nah bei mir selbst
und ich schmücke die Linie meines Lebens.

Ich sehe und werde auch gesehen,
lerne zu nehmen und zu geben,
warte auf den nächsten Schritt,
ich habe jetzt einen guten Grund.

Ich beginne, mich selbst zu finden,
meinen Platz, langsam, langsam.
Ich beginne, meinen Kopf zu erheben,
ohne Angst vor jedem Blick.
Ich beginne plötzlich, zu vervollständigen,
die fehlenden Worte.
Ich beginne endlich zu verstehen,
und zwischen den Buchstaben zu unterscheiden.