קו ההתחלה - ליאל ארבוב перевод на французский

קו ההתחלה

מתחילה למצוא את עצמי
את מקומי, לאט לאט
מתחילה לזקוף את הראש
בלי לחשוש מכל מבט
מתחילה פתאום להשלים
את המילים החסרות
מתחילה סוף סוף להבין
ולהבחין בין אות לאות

רחוקה כל כך רחוקה
מביתי מאהוביי
קרובה אל עצמי עכשיו
ומעטרת את קו חיי

רחוקה כל כך רחוקה
מביתי מאהוביי
קרובה אל עצמי עכשיו
ומעטרת את קו חיי

מתחילה לשאול שאלות
ולגלות גם את קולי
מתחילה לראות בעיני
מה לפני, מי בא מולי
מתחילה לגעת באור
ולעבור בשתי רגלי
מתחילה לחיות את חיי
את לילותי ואת ימי

רחוקה כל כך רחוקה
מביתי מאהוביי
קרובה אל עצמי עכשיו
ומעטרת את קו חיי

רחוקה כל כך רחוקה
מביתי מאהוביי
קרובה אל עצמי עכשיו
ומעטרת את קו חיי

גם רואה וגם נראית
לומדת לקחת לתת
מחכה לצעד הבא
יש לי סיבה טובה כעת

מתחילה למצוא את עצמי
את מקומי, לאט לאט
מתחילה לזקוף את הראש
בלי לחשוש מכל מבט
מתחילה פתאום להשלים
את המילים החסרות
מתחילה סוף סוף להבין
ולהבחין בין אות לאות

La ligne de départ

Je commence à me trouver
Ma place, petit à petit
Je commence à lever la tête
Sans craindre aucun regard
Je commence soudain à compléter
Les mots manquants
Je commence enfin à comprendre
Et à distinguer chaque lettre

Si loin, si loin
De chez moi, de mes proches
Proche de moi-même maintenant
Et j'orne le fil de ma vie

Si loin, si loin
De chez moi, de mes proches
Proche de moi-même maintenant
Et j'orne le fil de ma vie

Je commence à poser des questions
Et à découvrir ma voix
Je commence à voir de mes yeux
Ce qui est devant, qui vient à moi
Je commence à toucher la lumière
Et à avancer sur mes deux pieds
Je commence à vivre ma vie
Mes nuits et mes jours

Si loin, si loin
De chez moi, de mes proches
Proche de moi-même maintenant
Et j'orne le fil de ma vie

Si loin, si loin
De chez moi, de mes proches
Proche de moi-même maintenant
Et j'orne le fil de ma vie

Je vois et je suis vue
J'apprends à prendre et à donner
J'attends le prochain pas
J'ai une bonne raison maintenant

Je commence à me trouver
Ma place, petit à petit
Je commence à lever la tête
Sans craindre aucun regard
Je commence soudain à compléter
Les mots manquants
Je commence enfin à comprendre
Et à distinguer chaque lettre