אין לאן ללכת - לירון עמרם перевод на немецкий

אין לאן ללכת

אין לאן ללכת, אין לאן לחזור
לא מוצא לי דרך, לא מוצא מקום
לא רוצה לשכוח, אין כבר מה לזכור
הלכתי קצת רחוק מדי בדרך אל האור

ואין מי שיבוא אליי בלילה
ואין מי שיבוא אליי ביום
העולם מושך אותי למטה
חי בין מציאות לבין חלום

לא רוצה לברוח, לא רוצה לרדוף
לא מוצא בי כח, ללכת עד הסוף
ויש אנשים שלא הולכים לישון
ויש רגעים שלא ישובו עוד
ויש אותנו כאן עומדים מול העולם
עומדים ולא יודעים לשאול

מי יבוא אליי בלילה
ואין מי שיבוא אליי ביום
העולם מושך אותי למטה
חי בין מציאות לבין חלום
ואין מי שיבוא אליי בלילה
ואין מי שיבוא אליי ביום
העולם מושך אותי למטה
חי בין מציאות לבין חלום

Kein Ort zum Gehen

Es gibt keinen Ort zum Gehen, keinen Ort zum Zurückkehren
Ich finde keinen Weg, finde keinen Platz
Ich will nicht vergessen, es gibt nichts mehr, woran ich mich erinnern könnte
Ich bin zu weit gegangen auf dem Weg zum Licht

Und niemand kommt nachts zu mir, meine Liebe,
und niemand kommt tagsüber zu mir
Die Welt zieht mich nach unten
Ich lebe zwischen Realität und Traum

Ich will nicht fliehen, ich will nicht jagen
Ich finde keine Kraft in mir, bis zum Ende zu gehen
Und es gibt Menschen, die nicht schlafen gehen
Und es gibt Momente, die nicht wiederkehren werden
Und da sind wir, stehen hier vor der Welt
Wir stehen und wissen nicht zu fragen

Wer kommt nachts zu mir, meine Liebe,
Und niemand kommt tagsüber zu mir
Die Welt zieht mich nach unten
Ich lebe zwischen Realität und Traum
Und niemand kommt nachts zu mir, meine Liebe,
Und niemand kommt tagsüber zu mir
Die Welt zieht mich nach unten
Ich lebe zwischen Realität und Traum