הולך לאט - לירון עמרם перевод на французский

הולך לאט

לא יכול לוותר עלייך
לא יכול לוותר על עצמי
לא יכול לדבר עדיין
יש כל כך הרבה להפסיד
כבר שנים שהולך בדרך
שאף פעם לא קלה
ונפלתי כמעט כבר אלף
ועדיין הולך לאט

צעד אחר צעד הגוף הופך כבד
אני הולך לי במדבר נודד
מחפש כוכב קטן שיאיר בחשיכה
מחפש עוד אור בקצה המנהרה

איך אני הולך את המרחק הזה בזמן כל כך קצר
איך אני הולך בדרך כמו עיוור ולא רואה דבר
שמש נעלמת נהיה כבר מאוחר
איך אני יוצא מזה
הלילה שאף פעם לא נגמר

לא יכול לוותר עלייך
לא יכול לשקר לעצמי
לא יכול לעצום עיניים
יש כל כך הרבה להספיק
אל תגידי שאת עוזבת
לא יכול להמשיך לבד
לא יכול לעצור בדרך
אז עדיין הולך לאט

צעד אחר צעד הגוף הופך כבד
אני הולך לי במדבר נודד
מחפש כוכב קטן שיאיר בחשיכה
מחפש עוד אור בקצה המנהרה

איך אני הולך את המרחק הזה בזמן כל כך קצר
איך אני הולך בדרך כמו עיוור ולא רואה דבר
שמש נעלמת נהיה כבר מאוחר
איך אני יוצא מזה
הלילה שאף פעם לא נגמר

Marche lente

Je ne peux pas renoncer à toi
Je ne peux pas renoncer à moi-même
Je ne peux pas encore parler
Il y a tant à perdre
Je marche sur ce chemin depuis des années
Qui n'a jamais été facile
Je suis tombé presque mille fois
Et pourtant, je marche lentement

Pas après pas, mon corps devient lourd
Je marche, je vagabonde dans le désert
Je cherche une petite étoile pour éclairer l'obscurité
Je cherche une lumière au bout du tunnel

Comment puis-je parcourir cette distance en si peu de temps
Comment puis-je marcher sur ce chemin comme un aveugle, sans rien voir
Le soleil disparaît, il se fait tard
Comment puis-je m'en sortir
De cette nuit qui ne finit jamais

Je ne peux pas renoncer à toi
Je ne peux pas me mentir à moi-même
Je ne peux pas fermer les yeux
Il y a tant à faire
Ne dis pas que tu pars
Je ne peux pas continuer seul
Je ne peux pas m'arrêter en chemin
Alors je continue de marcher lentement

Pas après pas, mon corps devient lourd
Je marche, je vagabonde dans le désert
Je cherche une petite étoile pour éclairer l'obscurité
Je cherche une lumière au bout du tunnel

Comment puis-je parcourir cette distance en si peu de temps
Comment puis-je marcher sur ce chemin comme un aveugle, sans rien voir
Le soleil disparaît, il se fait tard
Comment puis-je m'en sortir
De cette nuit qui ne finit jamais