מילה - לירון עמרם перевод на немецкий

מילה

אם הייתי כותב בלי לחשוב
אם הייתי יכול לא לכתוב
לא הייתי כותב עלייך מילה
לא הייתי חושב עלייך שנייה

אבל הכל פתאום חשוך מדיי
והכאב הזה סוגר עלי
אנלא יודע מה עובר עלייך
לא יכול לחשוב על איך זה בלעדייך
התמכרתי אלייך
לטעם בשפתייך
את מתפשטת מול עיניי
ורועדת בין ידיי

וזה עושה לנו טוב
לגעת בלי לחשוב
ללכת עד הסוף
ולגעת באינסוף
מרגיש גם את הפחד
הוא יותר מדי קרוב
ואולי את לא זוכרת כבר איך זה לאהוב

אם הייתי חוזר אל אתמול
אם הייתי אומר לך הכל
אז הייתי שואל רק עוד שאלה
אם שורף לך כמו לי או אני משוגע
ושוב הכל נהייה חשוך מדיי
והספק הזה גומר עלי
אנ′לא יודע מה עובר עלייך
לא יכול לחשוב על איך זה בלעדייך
התמכרתי אלייך
לטעם בשפתייך
את מתפשטת מול עיניי
ורועדת בין ידיי

וזה עושה לנו טוב
לגעת בלי לחשוב
ללכת עד הסוף
ולגעת באינסוף
מרגיש גם את הפחד
הוא יותר מדי קרוב
ואולי את לא זוכרת כבר איך זה לאהוב

Wort

Wenn ich schreiben würde, ohne nachzudenken
Wenn ich nicht schreiben könnte
Würde ich kein Wort über dich schreiben
Würde ich keine Sekunde an dich denken

Aber alles ist plötzlich zu dunkel
Und dieser Schmerz schließt sich um mich
Ich weiß nicht, was mit dir los ist
Kann nicht daran denken, wie es ohne dich ist
Ich bin süchtig nach dir geworden
Nach dem Geschmack auf deinen Lippen
Du ziehst dich vor meinen Augen aus
Und zitterst zwischen meinen Händen

Und es tut uns gut
Uns zu berühren, ohne nachzudenken
Bis zum Ende zu gehen
Und die Unendlichkeit zu berühren
Ich fühle auch die Angst
Sie ist zu nah
Und vielleicht erinnerst du dich nicht mehr daran, wie es ist zu lieben

Wenn ich zu gestern zurückkehren würde
Wenn ich dir alles sagen würde
Dann würde ich nur noch eine Frage stellen
Ob es dich brennt wie mich, oder ob ich verrückt bin
Und wieder wird alles zu dunkel
Und dieser Zweifel macht mich fertig
Ich weiß nicht, was mit dir los ist
Kann nicht daran denken, wie es ohne dich ist
Ich bin süchtig nach dir geworden
Nach dem Geschmack auf deinen Lippen
Du ziehst dich vor meinen Augen aus
Und zitterst zwischen meinen Händen

Und es tut uns gut
Uns zu berühren, ohne nachzudenken
Bis zum Ende zu gehen
Und die Unendlichkeit zu berühren
Ich fühle auch die Angst
Sie ist zu nah
Und vielleicht erinnerst du dich nicht mehr daran, wie es ist zu lieben