מסע - לירון עמרם перевод на немецкий

מסע

תמיד חשבתי שאני אשאר לנצח
השנים מתרחקות ואני לא הופך צעיר
תמיד אמרתי לעצמי זה הכל הרגע
ועכשיו אני בוהה בשעון שעל הקיר

הוא אומר לי תתעורר בא חזור אל החיים
שהשארת מאחור כשיצאת אל העיר
אל השקט המוכר של שבת אצל אמי
הוא מושך אותי הביתה הוא מספר לי על עצמי

ולפעמים אני מרגיש כל כך לבד במסע
כבר לא זוכר לאן הלכתי ומאין אני בא
אנשים שאהבתי הם נעלמו לי מחיי
חברים שעזבתי הם עזבו עוד לפניי

תמיד חשבתי שאני אשאר לנצח
השנים מתרחקות ואת עדיין לידי
תמיד אמרתי לעצמי האהבה איננה
עד שבאת אל חיי והפכת את המילים

ואמרת לי תתעורר בא חזור אל החיים
והרמת אז את ידך ללטף את צווארי
ועטפת אותי בחום של אהבה נצחית
ואמרת לי אהובי אשאר איתך תמיד
אשאר איתך תמיד

ולפעמים אני מרגיש כל כך לבד במסע
כבר לא זוכר לאן הלכתי ומאין אני בא
אנשים שאהבתי הם נעלמו לי מחיי
חברים שעזבתי הם עזבו עוד לפניי

Reise

Ich dachte immer, ich würde ewig bleiben
Die Jahre vergehen und ich werde nicht jünger
Ich sagte mir immer, es ist alles nur der Moment
Und jetzt starre ich auf die Uhr an der Wand

Sie sagt mir, wach auf, komm zurück ins Leben
Das du zurückgelassen hast, als du in die Stadt gingst
Zur vertrauten Ruhe des Sabbats bei meiner Mutter
Sie zieht mich nach Hause, sie erzählt mir von mir selbst

Und manchmal fühle ich mich so allein auf der Reise
Ich weiß nicht mehr, wohin ich gegangen bin und woher ich komme
Menschen, die ich liebte, sind aus meinem Leben verschwunden
Freunde, die ich verlassen habe, haben mich schon vorher verlassen

Ich dachte immer, ich würde ewig bleiben
Die Jahre vergehen und du bist immer noch an meiner Seite
Ich sagte mir immer, Liebe gibt es nicht
Bis du in mein Leben kamst und die Worte verändert hast

Und du sagtest mir, wach auf, komm zurück ins Leben
Und du hobst deine Hand, um meinen Nacken zu streicheln
Und du hülltest mich in die Wärme ewiger Liebe
Und du sagtest mir, mein Geliebter, ich werde immer bei dir bleiben
Ich werde immer bei dir bleiben

Und manchmal fühle ich mich so allein auf der Reise
Ich weiß nicht mehr, wohin ich gegangen bin und woher ich komme
Menschen, die ich liebte, sind aus meinem Leben verschwunden
Freunde, die ich verlassen habe, haben mich schon vorher verlassen