מסע - לירון עמרם перевод на французский

מסע

תמיד חשבתי שאני אשאר לנצח
השנים מתרחקות ואני לא הופך צעיר
תמיד אמרתי לעצמי זה הכל הרגע
ועכשיו אני בוהה בשעון שעל הקיר

הוא אומר לי תתעורר בא חזור אל החיים
שהשארת מאחור כשיצאת אל העיר
אל השקט המוכר של שבת אצל אמי
הוא מושך אותי הביתה הוא מספר לי על עצמי

ולפעמים אני מרגיש כל כך לבד במסע
כבר לא זוכר לאן הלכתי ומאין אני בא
אנשים שאהבתי הם נעלמו לי מחיי
חברים שעזבתי הם עזבו עוד לפניי

תמיד חשבתי שאני אשאר לנצח
השנים מתרחקות ואת עדיין לידי
תמיד אמרתי לעצמי האהבה איננה
עד שבאת אל חיי והפכת את המילים

ואמרת לי תתעורר בא חזור אל החיים
והרמת אז את ידך ללטף את צווארי
ועטפת אותי בחום של אהבה נצחית
ואמרת לי אהובי אשאר איתך תמיד
אשאר איתך תמיד

ולפעמים אני מרגיש כל כך לבד במסע
כבר לא זוכר לאן הלכתי ומאין אני בא
אנשים שאהבתי הם נעלמו לי מחיי
חברים שעזבתי הם עזבו עוד לפניי

Voyage

J'ai toujours pensé que je resterais pour toujours
Les années s'éloignent et je ne rajeunis pas
Je me suis toujours dit que tout était dans l'instant présent
Et maintenant je fixe l'horloge au mur

Elle me dit : "Réveille-toi, reviens à la vie"
Que j'ai laissée derrière moi en partant pour la ville
Vers le calme familier du Shabbat chez ma mère
Il me tire vers la maison, il me parle de moi

Et parfois je me sens si seul dans ce voyage
Je ne me souviens plus où je suis allé ni d'où je viens
Les gens que j'ai aimés ont disparu de ma vie
Les amis que j'ai quittés sont partis avant moi

J'ai toujours pensé que je resterais pour toujours
Les années s'éloignent et tu es toujours à mes côtés
Je me suis toujours dit que l'amour n'existait pas
Jusqu'à ce que tu arrives dans ma vie et que tu changes les mots

Et tu m'as dit : "Réveille-toi, reviens à la vie"
Et tu as levé ta main pour caresser mon cou
Et tu m'as enveloppé dans la chaleur d'un amour éternel
Et tu m'as dit, mon amour, je resterai avec toi pour toujours
Je resterai avec toi pour toujours

Et parfois je me sens si seul dans ce voyage
Je ne me souviens plus où je suis allé ni d'où je viens
Les gens que j'ai aimés ont disparu de ma vie
Les amis que j'ai quittés sont partis avant moi