Текст и перевод песни לירונה - אל תפחד עליי

אל תפחד עליי

אל תפחד עליי
אני כבר לא בחיפושים
על כל מה שכבר היה
אל תפחד עליי
אני כבר לא בסיוטים
אני כבר לא ישנה
אל תדבר עליי

כבר לא נותנת לך לגרום
לי לשחק משחקים
רק תתגבר עליי
שורפת קשרים מרסקת גשרים
אני לא יודעת איך
אני יכולה עוד להגשים את עצמי
כבר לא בוחרת בבחורים סדוקים
לא בורחת מרגשות מעורבים
ושהם יכתבו על הרגעים
שאיתי נצרבים
אני כותבת קודם כל על עצמי
אני כותבת קודם כל אני
ורק אני
לפני אחרים
שלא נדבר על השם שלא מזכירים
שלא נדבר על מי שלא צריך כבר להרשים
לא
אני כותבת קודם כל
אני

אל תפחד עליי
אני כבר לא בחיפושים
על כל מה שכבר היה
אל תפחד עליי
אני כבר לא בסיוטים
אני כבר לא ישנה
אל תדבר עליי
כבר לא נותנת לך
לגרום לי לשחק משחקים
רק תתגבר עליי

פחדת לגרום לי להתאהב להתמכר
נבהלת כשרציתי בסוף שתישאר
פחדת לשבור לי את הלב
בשבילך הייתי מוכנה לספוג את הכאב
מחמאות ריקות אכזבות גדולות
קלישאות זולות סטירות מכות בי
כל הלילה
היום אין בי שדים אין דמעות
צעקות מבגידות ושקרים
רק צלקות ישנות שמזכירות לי למה
אני מנגנת על השקט בלילות
לא מסתפקת במילים יפות
לא נשאר לך מקום אצלי ואין לך

מה לפחד עליי
אני כבר לא בחיפושים
על כל מה שכבר היה
אל תפחד עליי
אני כבר לא בסיוטים
אני כבר לא ישנה
אל תדבר עליי
כבר לא נותנת לך
לגרום לי לשחק משחקים
רק תתגבר עליי

N'aie pas peur pour moi

N'aie pas peur pour moi
Je ne suis plus en quête
De tout ce qui était déjà
N'aie pas peur pour moi
Je ne suis plus dans des cauchemars
Je ne dors plus
Ne parle pas de moi

Je ne te laisse plus faire
Jouer à des jeux avec moi
Dépasse-moi simplement
Je brûle les liens, je brise les ponts
Je ne sais pas comment
Je peux encore me réaliser
Je ne choisis plus les hommes brisés
Je ne fuis plus les sentiments mêlés
Et qu'ils écrivent sur les moments
Qui me brûlent
J'écris d'abord sur moi-même
J'écris d'abord moi
Et seulement moi
Avant les autres
Ne parlons pas du nom qu'on ne mentionne pas
Ne parlons pas de celui qu'on n'a plus besoin d'impressionner
Non
J'écris d'abord
Moi

N'aie pas peur pour moi
Je ne suis plus en quête
De tout ce qui était déjà
N'aie pas peur pour moi
Je ne suis plus dans des cauchemars
Je ne dors plus
Ne parle pas de moi
Je ne te laisse plus
Faire jouer à des jeux avec moi
Dépasse-moi simplement

Tu avais peur de me faire tomber amoureuse, de me rendre dépendante
Tu as eu peur quand j'ai voulu que tu restes à la fin
Tu avais peur de me briser le cœur
Pour toi, j'étais prête à endurer la douleur
Des compliments vides, des déceptions immenses
Des clichés bon marché, des gifles, des coups
Toute la nuit
Aujourd'hui, il n'y a plus de démons en moi, plus de larmes
Des cris de trahison et des mensonges
Seules des vieilles cicatrices qui me rappellent pourquoi
Je joue du silence la nuit
Je ne me contente pas de belles paroles
Il ne te reste plus de place chez moi, et tu n'as pas

Pourquoi avoir peur pour moi
Je ne suis plus en quête
De tout ce qui était déjà
N'aie pas peur pour moi
Je ne suis plus dans des cauchemars
Je ne dors plus
Ne parle pas de moi
Je ne te laisse plus
Faire jouer à des jeux avec moi
Dépasse-moi simplement