Текст и перевод песни מאור אדרי - Hashir Shehi Ohevet

Hashir Shehi Ohevet

אתמול בשלוש בפינת בוגרשוב עברתי במועדון נתקלתי
השומרים בכניסה ועלבכתי אבל בסוף נכנסתי
לא חיכיתי הרבה וכבר התיישבתי כוס על הבר מזגתי
מסמס לחבר שיגיע מהר אחי תתעורר יש הלילה מסיבה
אבבאי ברחבה

עוד סיגריה נדלקה, רק עשן והמולה
והיא רוקדת יחפה
והשיר שהיא אוהבת מתנגן והיא יפה
מזיזה ת'גוף חם בטירוף
ידוע כן זה מנהג קבוע תמיד בסוף שבוע
כל החברה מבלים כל החברה שיכורים

עוד כוסית אחת ואליה נגשתי מה עניינים שאלתי
אולי ניסע למקום יותר רומנטי עלייך עין שמתי
לא שאלתי איך קוראים לך מאמי nice to meet you honey
מסמס לחבר שקצת יאחר אחי תאחר אני בדרך חזרה
הייתה שם אחלה מסיבה

אור הבוקר כבר עלה היא חוזרת לביתה
ת'ג'ינס לבשה ונעלה על הלחי היא נשקה
עוד ניפגש כך היא אמרה מחכה להודעה בסוף שבוע
כן זה מנהג קבוע

La chanson qu'elle aime

Hier, à trois heures, au coin de Bograshov, je suis passé devant une boîte de nuit et j'ai hésité.
Les videurs à l'entrée m'ont un peu snobé, mais finalement je suis entré.
Je n'ai pas attendu longtemps avant de m'asseoir au bar et de me commander un verre.
J'ai envoyé un message à un ami pour qu'il vienne vite : "Mec, réveille-toi, il y a une fête ce soir !".
L'ambiance était électrique sur la piste de danse.

J'ai allumé une autre cigarette, il n'y avait que de la fumée et du bruit.
Et elle dansait pieds nus.
Et la chanson qu'elle aime passait, et elle était si belle.
Elle bougeait son corps avec une énergie folle.
C'est une habitude, on sait, toujours le week-end.
Tous les amis font la fête, tous les amis sont ivres.

Encore un verre, et je me suis approché d'elle. "Quoi de neuf ?" lui ai-je demandé.
"On pourrait aller dans un endroit plus romantique," lui ai-je suggéré, "j'ai flashé sur toi".
Je ne lui ai pas demandé son prénom, chérie, juste "Nice to meet you, honey".
J'ai envoyé un message à mon pote pour lui dire qu'il serait en retard : "Mec, prends ton temps, je suis sur le chemin du retour".
C'était une super soirée.

Le jour se levait déjà, elle rentrait chez elle.
Elle a enfilé son jean, mis ses chaussures et m'a embrassé sur la joue.
"On se reverra," m'a-t-elle dit, attendant un message pour le week-end.
Oui, c'est une habitude.