Yashen Bealachson - מאור אדרי перевод на французский

Yashen Bealachson

דברנו כל הלילה אם אנחנו מתאימים
עזבת ת'בית וחזרת לחיות עם ההורים
צליל הטלפון זאת עוד אחת מן העבר
מאבד ת'משמעות כשבך אני נזכר

מנסה לשמוע דרך חברים משותפים
מה קורה איתך היום אם את עושה חיים
אם יש בחור אחר עכשיו שמבקר אצלך
אם טוב לך כך רחוק אולי מוטב לי שאלך

במילים פשוטות
את לי אומרת את מחפשת מציאות אחרת
ושוב עינייך משקרות כשסיפור אחר הן מספרות
ואני ששוב ישן באלכסון בין הסדינים
שואל עצמי מדוע ככה החיים
תוהה אולי אשמע ממך באחד מן הימים הקרובים

זרוק לבד באיזה בר וכבר אחרי חצות
המחשבות מהשתייה פתאום מתערבבות
ברקע שיר ישן שהיינו אוהבים
לשמוע בדרכים שהיינו מטיילים

מנסה לשמוע דרך חברים משותפים
מה קורה איתך היום אם את עושה חיים
אם יש בחור אחר עכשיו שמבקר אצלך
אם טוב לך כך רחוק אולי מוטב לי שאלך

Couché en diagonale

On a parlé toute la nuit pour savoir si on était compatibles
Tu as quitté la maison pour retourner vivre chez tes parents
La sonnerie du téléphone, c'est encore une fille du passé
Ça perd tout son sens quand je repense à toi

J'essaie d'avoir de tes nouvelles par des amis communs
Ce que tu deviens, si tu profites de la vie
S'il y a un autre gars maintenant qui te rend visite
Si tu es heureuse ainsi, loin de moi, peut-être vaut-il mieux que je m'en aille

En termes simples
Tu me dis que tu cherches une autre réalité
Et tes yeux me mentent encore, racontant une autre histoire
Et moi qui dors encore en diagonale entre les draps
Je me demande pourquoi la vie est ainsi
Je me demande si j'aurai de tes nouvelles un de ces jours

Seul, abandonné dans un bar, il est déjà minuit passé
Mes pensées se mélangent à cause de l'alcool
En fond sonore, une vieille chanson qu'on aimait
Écouter sur les routes où on avait l'habitude de se promener

J'essaie d'avoir de tes nouvelles par des amis communs
Ce que tu deviens, si tu profites de la vie
S'il y a un autre gars maintenant qui te rend visite
Si tu es heureuse ainsi, loin de moi, peut-être vaut-il mieux que je m'en aille