זהב וגחלים - מאור אשכנזי перевод на немецкий

זהב וגחלים

אלוהים מה רע ומה טוב אני רוצה לדעת
כי בכל מה שאסור אני רוצה לגעת
מוקף בנחשים קשה שלא להתפתות
נגרר לסיבוכים מיותרים בכל שישי דקירות
קשה לחיות המאבק הוא יום יומי
ומי ירים אותי שאף חבר כבר לא איתי
ורק כסף רק כסף בראש שלי
אנ'לא רודף בצע זה הוא שרודף אותי
עובד במסירות אבל משכורת מינימום
שליח לא רואה ליגה איטלקית רואה ת'אינטרקום
ילדים פתוחים בקרדיט בתוך בור רוצים לקום
לא יהיה פה סלפי כי ברנטגן הם עושים צילום
חי מיום ליום אבל אל תקרא לי מומי לוי
אין לי כסף אין זהב אנ'לא אריק זאבי
פעם בשבוע דוח כל שוטר גונבת'י
נכנס לניידות יותר מאוהדים בטדי

כוסעמק החיים שלי פאקד-אפ וזה גובר
בין זהב לגחלים תגיד לי מה אתה בוחר
בלילות אני חולם לברוח למקום אחר
ואנ'לא מתחרט על כלום אז אל תצפה שאצטער

סכנות בכל כיוון בכל מקום אוכל שריטה
השטן בדלת והפעם הוא בדמות אישה
אחד החברה התאהב מצא לו אחלה חברה
לא עבר שבוע היא עברה על חצי חבורה
לב שלי מבוי סתום אל תיכנסי כי אין מוצא
פוגע בכל מי שאני אוהב טראומות של אהבה
אל תשחקי במשחקים מספיק יש לי במגירה
מנצל נצלניות אחרי הסקס אוכלות סטירה
ובשכונה כולם נופלים לסם במקום להתמודד
אבא של חבר נפטר אני נלחם שיתעודד
זה לא עובד על מי אני עובד אחרי יומיים
הוא חזר אל הסמים אחרי שלא נגע שנתיים איזה זין
החיים פה באזור הם לא קלים
חולמים על כסף כשדוחפים את הקניות בתחתונים
זה או לחיות שבורים או לחיות עבריינים
אני חי את הבחירה שלי בין זהב לגחלים

כוסעמק החיים שלי פאקד-אפ וזה גובר
בין זהב לגחלים תגיד לי מה אתה בוחר
בלילות אני חולם לברוח למקום אחר
ואנ'לא מתחרט על כלום אז אל תצפה שאצטער

Gold und Glut

Gott, was ist schlecht und was ist gut, ich will es wissen
Denn alles, was verboten ist, will ich berühren
Umgeben von Schlangen, schwer, der Versuchung zu widerstehen
Werde in unnötige Komplikationen verwickelt, jeden Freitag Messerstechereien
Es ist schwer zu leben, der Kampf ist alltäglich
Und wer hilft mir hoch, wenn kein Freund mehr bei mir ist
Und nur Geld, nur Geld in meinem Kopf
Ich jage nicht dem Profit hinterher, er jagt mich
Arbeite engagiert, aber Mindestlohn
Ein Lieferant, sehe keine italienische Liga, sehe die Gegensprechanlage
Kinder mit Schulden, in einem Loch, wollen aufstehen
Hier gibt es kein Selfie, denn im Röntgen machen sie eine Aufnahme
Lebe von Tag zu Tag, aber nenn mich nicht Mumi Levi
Ich habe kein Geld, kein Gold, ich bin nicht Arik Zeevi
Einmal pro Woche ein Bericht, jeder Polizist ein Ganove
Steige öfter in Streifenwagen als Fans in Teddy

Verdammt, mein Leben ist im Arsch, und es wird schlimmer
Zwischen Gold und Glut, sag mir, was wählst du
Nachts träume ich davon, an einen anderen Ort zu fliehen
Und ich bereue nichts, also erwarte nicht, dass ich es bereuen werde

Gefahren überall, überall eine Schramme
Der Teufel an der Tür, und diesmal in Gestalt einer Frau
Einer der Freunde verliebte sich, fand eine tolle Freundin
Keine Woche verging, sie ging mit der halben Clique fremd
Mein Herz ist eine Sackgasse, komm nicht rein, denn es gibt keinen Ausweg
Verletze jeden, den ich liebe, Traumata der Liebe
Spiel keine Spielchen, ich habe genug in der Schublade
Nutze Ausnutzerinnen aus, nach dem Sex gibt's 'ne Schelle
Und im Viertel fallen alle den Drogen zum Opfer, statt sich zu stellen
Der Vater eines Freundes starb, ich kämpfe, dass er sich aufrappelt
Es funktioniert nicht, wen mache ich was vor, nach zwei Tagen
Ist er zurück zu den Drogen, nachdem er sie zwei Jahre nicht angerührt hat, so ein Mist
Das Leben hier in der Gegend ist nicht einfach
Träumen von Geld, während sie die Einkäufe in der Unterhose verstecken
Entweder lebt man pleite oder als Krimineller
Ich lebe meine Wahl zwischen Gold und Glut

Verdammt, mein Leben ist im Arsch, und es wird schlimmer
Zwischen Gold und Glut, sag mir, was wählst du
Nachts träume ich davon, an einen anderen Ort zu fliehen
Und ich bereue nichts, also erwarte nicht, dass ich es bereuen werde