אם מחר זה סוף העולם - מאור אשכנזי перевод на немецкий

אם מחר זה סוף העולם

תגידי את זוכרת אותי
את הלילה שצרחת שאת אוהבת אותי
כולם חושבים שאת כבר לא מעניינת אותי
אבל אם להיות אמיתי אני רק צריך אותך איתי

התגעגעתי להתגנב בלילה לחדר
ולבחורה שלי שלא רואה ממטר
כמה שניסיתי לשחק אותה בסדר
זה השאיר אותי לבד עכשיו הלב שלי בסגר
ואני לא רוצה להתחרט על כלום

כל יום מרגיש אותו דבר ואני לא רוצה לקום
חיוך עקום אבל אני לא מאושר
שומע שלמה ארצי שר זה מה שנשאר
החיים לוקחים אותנו לכל מיני מקומות

את המקום הכי יפה שראיתי אני יודע
במקום להיות בבית לטפס על הקירות
תבואי לבידוד אצלי כי גם אני מתגעגע

אם מחר זה סוף העולם
אני רק צריך לדעת שאהבת אותי גם
אח מחר זה סוף העולם
בואי נסע לים,נשכח מהצרות שהיו לנו פעם

זוכרת את אותם מקומות
את זוכרת מסיבות שעשינו שטויות
את שומרת תמונות דהויות תלויות
כדי שיום אחד תראי לי אם אבוא לראות?

אם אכנס בדלת עם מכתב ופרחים
כל הריבים שלנו לא יהיו מגוחכים
הסכרים והחומות יתפרקו כמו לגו
אבל זה לא יקרה כי אנלא יוריד מהאגו

אם מחר זה סוף העולם
אני רק צריך לדעת שאהבת אותי גם
אם מחר זה סוף העולם
בואי נסע לים,נשכח מהצרות שהיו לנו פעם

אם מחר זה סוף העולם
תדעי את לא כמו כולם
השארת לי צלקת על הלב שלא תרד אף פעם
והתמכרתי אל הגוף שלך כמו סם
הייתי שם את כל הכסף בעולם בשביל הטעם

Wenn morgen das Ende der Welt ist

Sag mir, erinnerst du dich an mich
An die Nacht, in der du geschrien hast, dass du mich liebst
Alle denken, dass du mich nicht mehr interessierst
Aber um ehrlich zu sein, brauche ich dich nur bei mir

Ich habe es vermisst, mich nachts in dein Zimmer zu schleichen
Und zu meinem Mädchen, das nichts mehr sieht
So sehr ich auch versucht habe, so zu tun, als wäre alles in Ordnung
Es hat mich allein gelassen, jetzt ist mein Herz im Lockdown
Und ich will nichts bereuen

Jeder Tag fühlt sich gleich an und ich will nicht aufstehen
Ein schiefes Lächeln, aber ich bin nicht glücklich
Ich höre Shlomo Artzi singen, das ist, was übrig bleibt
Das Leben führt uns an alle möglichen Orte

Den schönsten Ort, den ich je gesehen habe, kenne ich
Anstatt zu Hause zu sein und die Wände hochzuklettern
Komm zu mir in die Isolation, denn ich vermisse dich auch

Wenn morgen das Ende der Welt ist
Muss ich nur wissen, dass du mich auch geliebt hast
Ach, wenn morgen das Ende der Welt ist
Lass uns ans Meer fahren, die Sorgen vergessen, die wir einmal hatten

Erinnerst du dich an dieselben Orte
Erinnerst du dich an die Partys, auf denen wir Unsinn gemacht haben
Du bewahrst verblasste Fotos auf, die aufgehängt sind
Damit du sie mir eines Tages zeigen kannst, wenn ich vorbeikomme?

Wenn ich mit einem Brief und Blumen durch die Tür komme
Werden all unsere Streitereien nicht mehr lächerlich sein
Die Dämme und Mauern werden wie Lego zerfallen
Aber das wird nicht passieren, weil ich mein Ego nicht loslasse

Wenn morgen das Ende der Welt ist
Muss ich nur wissen, dass du mich auch geliebt hast
Wenn morgen das Ende der Welt ist
Lass uns ans Meer fahren, die Sorgen vergessen, die wir einmal hatten

Wenn morgen das Ende der Welt ist
Wisse, du bist nicht wie alle anderen
Du hast mir eine Narbe auf dem Herzen hinterlassen, die niemals vergehen wird
Und ich bin süchtig nach deinem Körper wie nach einer Droge
Ich würde das ganze Geld der Welt für diesen Geschmack ausgeben