Текст и перевод песни מאור אשכנזי - אם מחר זה סוף העולם

אם מחר זה סוף העולם

תגידי את זוכרת אותי
את הלילה שצרחת שאת אוהבת אותי
כולם חושבים שאת כבר לא מעניינת אותי
אבל אם להיות אמיתי אני רק צריך אותך איתי

התגעגעתי להתגנב בלילה לחדר
ולבחורה שלי שלא רואה ממטר
כמה שניסיתי לשחק אותה בסדר
זה השאיר אותי לבד עכשיו הלב שלי בסגר
ואני לא רוצה להתחרט על כלום

כל יום מרגיש אותו דבר ואני לא רוצה לקום
חיוך עקום אבל אני לא מאושר
שומע שלמה ארצי שר זה מה שנשאר
החיים לוקחים אותנו לכל מיני מקומות

את המקום הכי יפה שראיתי אני יודע
במקום להיות בבית לטפס על הקירות
תבואי לבידוד אצלי כי גם אני מתגעגע

אם מחר זה סוף העולם
אני רק צריך לדעת שאהבת אותי גם
אח מחר זה סוף העולם
בואי נסע לים,נשכח מהצרות שהיו לנו פעם

זוכרת את אותם מקומות
את זוכרת מסיבות שעשינו שטויות
את שומרת תמונות דהויות תלויות
כדי שיום אחד תראי לי אם אבוא לראות?

אם אכנס בדלת עם מכתב ופרחים
כל הריבים שלנו לא יהיו מגוחכים
הסכרים והחומות יתפרקו כמו לגו
אבל זה לא יקרה כי אנלא יוריד מהאגו

אם מחר זה סוף העולם
אני רק צריך לדעת שאהבת אותי גם
אם מחר זה סוף העולם
בואי נסע לים,נשכח מהצרות שהיו לנו פעם

אם מחר זה סוף העולם
תדעי את לא כמו כולם
השארת לי צלקת על הלב שלא תרד אף פעם
והתמכרתי אל הגוף שלך כמו סם
הייתי שם את כל הכסף בעולם בשביל הטעם

Если завтра конец света

Скажи, ты помнишь меня,
Ту ночь, когда ты кричала, что любишь меня?
Все думают, что ты мне больше не интересна,
Но, если честно, ты - всё, что мне нужно.

Я скучаю по тем временам, когда пробирался ночью в твою комнату,
К своей девочке, которая не видела дальше своего носа.
Как я ни старался казаться равнодушным,
Это оставило меня одного, теперь моё сердце на замке.
И я не хочу ни о чём жалеть.

Каждый день похож на предыдущий, и мне не хочется вставать.
Кривая улыбка, но я не счастлив.
Слышу, как Шломо Арци поёт, это всё, что осталось.
Жизнь забрасывает нас в разные места.

Самое прекрасное место, которое я видел, я знаю.
Вместо того, чтобы сидеть дома, лезть на стены.
Приезжай ко мне на карантин, потому что я тоже скучаю.

Если завтра конец света,
Мне просто нужно знать, что ты тоже меня любила.
Брат, завтра конец света,
Давай поедем на море, забудем о проблемах, что были у нас когда-то.

Помнишь те места,
Помнишь вечеринки, где мы чудили?
Ты хранишь выцветшие фотографии,
Чтобы однажды показать мне, если я приду?

Если я войду в дверь с письмом и цветами,
Все наши ссоры покажутся нелепыми.
Стены и преграды рухнут, как лего.
Но этого не произойдет, потому что я не позволю своему эго.

Если завтра конец света,
Мне просто нужно знать, что ты тоже меня любила.
Если завтра конец света,
Давай поедем на море, забудем о проблемах, что были у нас когда-то.

Если завтра конец света,
Знай, ты не такая, как все.
Ты оставила шрам на моём сердце, который никогда не исчезнет.
И я пристрастился к твоему телу, как к наркотику.
Я бы отдал всё золото мира за этот вкус.